Die Politiker beschlossen, die Zusammenarbeit zwischen der EU und Japan auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie zügig zu intensivieren und so nachhaltigen Wohlstand zum gegen- - 6 -
seitigen Nutzen zu sichern und ihre globalen Beziehungen weiter zu vertiefen, und sehen der in naher Zukunft bevorstehenden Paraphierung des Abkommens über Wissenschaft und Technik erwartungsvoll entgegen.
www.eu2007.deSummit leaders adopted the annexed paper “ Promoting Research and Innovation towards Prosperity ”, in order to identify the realms in which both parties can further strengthen cooperation in this field.
The leaders decided to quickly intensify EU-Japan Science & Technology cooperation to ensure mutual sustainable prosperity and further deepen their global relationships and looked forward to a forthcoming initialling of the Science and Technology Agreement in the near future.
www.eu2007.deDie Politiker beschlossen, die Zusammenarbeit zwischen der EU und Japan auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie zügig zu intensivieren und so nachhaltigen Wohlstand zum gegen- - 6 -
seitigen Nutzen zu sichern und ihre globalen Beziehungen weiter zu vertiefen, und sehen der in naher Zukunft bevorstehenden Paraphierung des Abkommens über Wissenschaft und Technik erwartungsvoll entgegen.
www.eu2007.deSummit leaders adopted the annexed paper “ Promoting Research and Innovation towards Prosperity ”, in order to identify the realms in which both parties can further strengthen cooperation in this field.
The leaders decided to quickly intensify EU-Japan Science & Technology cooperation to ensure mutual sustainable prosperity and further deepen their global relationships and looked forward to a forthcoming initialling of the Science and Technology Agreement in the near future.
www.eu2007.deDie Gipfelteilnehmer begrüßten die laufenden Dialoge und Bemühungen, bei denen es um Fragen der Bilanzierung und Rechnungsprüfung sowie darum geht, eine zufriedenstellende Lösung hinsichtlich der Vereinbarkeit japanischer Bestimmungen und Normen mit den in der EU geltenden zu finden.
Sie begrüßten ferner die Paraphierung eines Abkommens zwischen der EG und Japan über Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfe in Zollangelegenheiten.
17.
www.eu2007.deSummit leaders welcomed the on-going dialogues and efforts that address issues of accounting and auditing and aim to find a satisfactory solution on equivalence between Japanese and EU-adopted rules and standards.
They also welcomed the initialling of the EC-Japan Agreement on Customs Cooperation and Mutual Assistance.
17.
www.eu2007.dedie Fortschritte bei der Erweiterungsagenda, insbesondere mit der Türkei, mit Serbien und mit Montenegro
die Paraphierung eines Abkommens über politische Assoziierung und wirtschaftliche Integration mit Moldau und Georgien
die Unterzeichnung eines Visaerleichterungsabkommens mit Aserbaidschan
www.consilium.europa.euprogress with the enlargement agenda, especially with Turkey, Serbia and Montenegro
initialling of agreement of political association and economic integration with Moldova and Georgia
signed visa facilitation agreement with Azerbaijan
www.consilium.europa.euWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.