German » English

Gött·li·che Prin·zi·pi·en N pl REL

Göttliche Prinzipien

Als-ob-Prin·zip [alsˈʔɔp-] N nt LAW

Bot·tom-up-Prin·zip [bɔtəmˈʌp-] N nt STOCKEX

Best-Price-Prinzip N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Closed-End-Prinzip N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Cost-Average-Prinzip N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Market-Maker-Prinzip N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Open-End-Prinzip N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Top-Down-Prinzip N nt FINMKT

Specialized Vocabulary

Vier-Augen-Prinzip N nt ECON LAW

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

an seinen Prinzipien festhalten
nach Prinzipien leben
ein Mann von Prinzipien sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ziel soll die Errichtung eines Computermuseums sein, dass u.a. die Nixdorf-Sammlung sowie die Produktgeschichte der Nixdorf Computer AG umfasst.

Das Projektteam entwickelt einen umfassenden Ansatz, der gemäß dem Prinzip " Back to the roots " die Geschichte des Rechnens, Schreibens, der Kommunikation von der Antike bis zur Gegenwart und Zukunft aufrollen soll.

www.hnf.de

The aim is to establish a computer museum to house the Nixdorf collection and depict the product history of Nixdorf Computer AG, among other aspects.

The project team develops a broad approach to cover the history of arithmetic, writing and communication from the ancient world to the present day and into the future, in line with the " back to the roots " principle.

www.hnf.de

Bio-physikalische, sozioökonomische Analysen und die Betrachtung der Rollen und Aufgaben der beteiligten Institutionen in den einzelnen Wassereinzugsgebieten unterstützen die Erarbeitung von Strategien zur Invenstitionsförderung, zur Reform der Institutionen und zur Einrichtung von Beratungsdiensten.

Fach- und Führungskräfte, Techniker und Wissenschaftler von Gemeinden und NRO, werden zu Fragen des Wassereinzugsgebietsmanagem... und Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung ausgebildet.

www.giz.de

Biophysical, socio-economic analyses and awareness of the roles and tasks of the participating institutions in the individual water catchment areas are key factors in the creation of strategies to promote investment, reform institutions and set up advisory services.

Specialists, managers, technicians and scientists from municipalities and NGOs are trained in issues touching on water catchment area management and in the principles of sustainable development.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt die Bemühungen der Anrainerstaaten des Nigerbeckens, den Fluss nach gemeinsamen Strategien und Prinzipien zu bewirtschaften.

www.giz.de

The project supports efforts by the riparian states of the Niger River Basin to manage the river ’ s resources in line with joint strategies and principles.

www.giz.de

Die bedeutendste Neuigkeit :

AtlantoVib 2010 ist der einzige Massageapparat auf dem Markt, der das Prinzip der Resonanz nutzt!

Was ist Resonanz?

www.atlantotec.com

The most significant innovation :

the AtlantoVib 2010 is the ONLY massage device on the market that uses the principle of resonance.

What is resonance?

www.atlantotec.com

für sich beläßt.

Der direkt aufs Material geritzte Ton korrespondiert mit diesem Prinzip, indem er nur das knatternde und kratzende Rauschen des Materials zu Gehör bringt, sich in unmodulierten, rohen Klang- und Geräuschflächen äußert.

(Michael Palm:

www.sixpackfilm.com

"

The sound, which is directly engraved onto the material, corresponds to this principle, in that it allows only crackling and scratching noises to be audible, exposes itself in unmodeled raw sound and noise spaces.

(Michael Palm:

www.sixpackfilm.com

Mein Studium an der RUB bedeutet für mich …

Mein Studium war die Basis für meine weitere berufliche Laufbahn und hat mir durch die prägende Begegnung mit Prof. Paul Mikat den Zugang zu den Grundlagen und unverrückbaren Prinzipien wissenschaftlichen Arbeitens und einer universellen Gesamtsicht vermittelt.

( November 2009 )

www.ruhr-uni-bochum.de

My time at the RUB means for me …

My degree was the basis of my professional career and, through the influential encounter with Prof. Paul Mikat, communicated to me access to the foundations and unshakeable principles of academic working methods and a universal overview.

( November 2009 )

www.ruhr-uni-bochum.de

Ziel soll die Errichtung eines Computermuseums sein, dass u.a. die Nixdorf-Sammlung sowie die Produktgeschichte der Nixdorf Computer AG umfasst.

Das Projektteam entwickelt einen umfassenden Ansatz, der gemäß dem Prinzip " Back to the roots " die Geschichte des Rechnens, Schreibens, der Kommunikation von der Antike bis zur Gegenwart und Zukunft aufrollen soll.

www.hnf.de

The aim is to establish a computer museum to house the Nixdorf collection and depict the product history of Nixdorf Computer AG, among other aspects.

The project team develops a broad approach to cover the history of arithmetic, writing and communication from the ancient world to the present day and into the future, in line with the " back to the roots " principle.

www.hnf.de

Bio-physikalische, sozioökonomische Analysen und die Betrachtung der Rollen und Aufgaben der beteiligten Institutionen in den einzelnen Wassereinzugsgebieten unterstützen die Erarbeitung von Strategien zur Invenstitionsförderung, zur Reform der Institutionen und zur Einrichtung von Beratungsdiensten.

Fach- und Führungskräfte, Techniker und Wissenschaftler von Gemeinden und NRO, werden zu Fragen des Wassereinzugsgebietsmanagem... und Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung ausgebildet.

www.giz.de

Biophysical, socio-economic analyses and awareness of the roles and tasks of the participating institutions in the individual water catchment areas are key factors in the creation of strategies to promote investment, reform institutions and set up advisory services.

Specialists, managers, technicians and scientists from municipalities and NGOs are trained in issues touching on water catchment area management and in the principles of sustainable development.

www.giz.de

Das Vorhaben unterstützt die Bemühungen der Anrainerstaaten des Nigerbeckens, den Fluss nach gemeinsamen Strategien und Prinzipien zu bewirtschaften.

www.giz.de

The project supports efforts by the riparian states of the Niger River Basin to manage the river ’ s resources in line with joint strategies and principles.

www.giz.de

Die bedeutendste Neuigkeit :

AtlantoVib 2010 ist der einzige Massageapparat auf dem Markt, der das Prinzip der Resonanz nutzt!

Was ist Resonanz?

www.atlantotec.com

The most significant innovation :

the AtlantoVib 2010 is the ONLY massage device on the market that uses the principle of resonance.

What is resonance?

www.atlantotec.com

für sich beläßt.

Der direkt aufs Material geritzte Ton korrespondiert mit diesem Prinzip, indem er nur das knatternde und kratzende Rauschen des Materials zu Gehör bringt, sich in unmodulierten, rohen Klang- und Geräuschflächen äußert.

(Michael Palm:

www.sixpackfilm.com

"

The sound, which is directly engraved onto the material, corresponds to this principle, in that it allows only crackling and scratching noises to be audible, exposes itself in unmodeled raw sound and noise spaces.

(Michael Palm:

www.sixpackfilm.com

Mein Studium an der RUB bedeutet für mich …

Mein Studium war die Basis für meine weitere berufliche Laufbahn und hat mir durch die prägende Begegnung mit Prof. Paul Mikat den Zugang zu den Grundlagen und unverrückbaren Prinzipien wissenschaftlichen Arbeitens und einer universellen Gesamtsicht vermittelt.

( November 2009 )

www.ruhr-uni-bochum.de

My time at the RUB means for me …

My degree was the basis of my professional career and, through the influential encounter with Prof. Paul Mikat, communicated to me access to the foundations and unshakeable principles of academic working methods and a universal overview.

( November 2009 )

www.ruhr-uni-bochum.de

• fachliche Leistungen ,

• persönliche Eignung (soziales, politisches, kulturelles Engagement, Motivation) Die Auswahl folgt dem Prinzip der Förderung der Besten.

Im Sachbericht ist das tatsächliche Auswahlverfahren anhand der o.g. Parameter zu erläutern.

cairo.daad.de

• Specialist performance

• Personal suitability (social, political and cultural commitment, motivation) The selection will be based on the principle for supporting the best.

The annual report must explain the actual selection process on the basis of the above parameters.

cairo.daad.de

Hinzu kommen die durch das hotspring ® - lock-system garantierten optimalen thermischen Eigenschaften des fixierten Heizelements ( hotspring ® -Typ WRP / Mini ).

Das Prinzip des hotspring® - lock-system - besteht aus zwei konischen Drehteilen, die ineinander geschoben über das gesamte Heizelement Spannung aufbauen.

Die Fixierung des hotspring® - lock-system erfolgt durch axiales Verschieben des Außenrohres, wobei eine Verdrehsicherung (Aussparung) als Einbauhilfe dient.

www.hotset-worldwide.com

Furthermore the hotspring ® - lock-system guarantees optimal thermal features of the fixed heating element ( hotspring ® - type WRP / Mini ).

The principle of the hotspring® - lock-system – is based on two conical turning parts, which telescoped result in tension over the whole heating element.

The fixation of the hotspring® - lock-system is effected by axial moving of the outer tube where an anti-twist protection (cut-out) serves as installation aid.

www.hotset-worldwide.com

Die bisher im BPG genannten Kündigungsgründe gelten zwar weiterhin, sie werden jedoch im Gesetz nicht mehr abschliessend aufgezählt.

Neu kann die ETH Zürich ein Arbeitsverhältnis aus « sachlich hinreichenden Gründen » kündigen, vorausgesetzt natürlich, dass sie Prinzipien der schweizerischen Verfassung wie Rechtsgleichheit, Willkürverbot oder Verhältnismässigkeit einhält.

Solche Kündigungsgründe sind zum Beispiel Verletzung von Pflichten, Leistungs- oder Verhaltensmängel oder mangelnde Eignung ( Art.

www.ethlife.ethz.ch

The grounds for dismissal previously given in the FPA shall continue to apply, but the legislation no longer lists them exhaustively.

ETH Zurich may now also terminate the employment contract on “ factually sufficient grounds ”, provided of course that it observes Swiss constitutional principles such as equal rights, the prohibition of arbitrary action, and the principle of proportionality.

For example, breach of obligations, poor performance or conduct, or lack of suitability are among the grounds for dismissal ( Art.

www.ethlife.ethz.ch

Das einzige Ziel, das wir dabei konsequent verfolgen, ist Ihre absolute Zufriedenheit.

Aus diesem Antrieb haben wir zum Beispiel mit dem MONSUN Prinzip eine neue Qualität des Backens geschaffen und stetig weiterentwickelt.

Vor allem machen wir aber eines:

www.debag.com

Your absolute satisfaction.

Based on this impetus we have created, for example with the MONSUN principle, a new quality of baking and have constantly developed this element further.

But especially one thing we focus on:

www.debag.com

Kristallklares Wasser mit dem System der Natur !

Dies ist bei Hydrobalance nicht nur ein Slogan, sondern ein aus langjähriger Erfahrung gewonnenes Prinzip.

www.hydrobalance.at

Crystal Clear Water based on Nature ´ s System !

For us at Hydrobalance this is not only a catchword but is our core principle, founded on years of experience.

www.hydrobalance.at

Nein, ich finde die Forderung nach Exklusivität sogar kontraproduktiv, da das Netzwerk von Koproduzenten für die Künstler zunehmend wichtiger wird.

Und wir betreiben ja keine Treue aus Prinzip.

Selbst bei Castellucci haben mir nicht alle Sachen gefallen.

www.goethe.de

No, and I think the demand for exclusivity is even counter-productive, because the network of co-producers has become increasingly important for artists.

And we’re not being faithful on principle.

I don’t like everything even by Castellucci.

www.goethe.de

Unsere Großkundensparte T-Systems, die mit weltumspannender Infrastruktur aus Rechenzentren und Netzen schon heute kombinierte Lösungen aus Informations- und Telekommunikationsdiensten ( ITK ) für multinationale Konzerne und öffentliche Institutionen anbietet, ist für diese neuen Herausforderungen optimal aufgestellt.

Nachhaltig aus Prinzip Aber es geht um mehr.

Denn in diesen Bereichen werden in den kommenden Jahren wichtige gesellschaftliche Weichenstellungen erfolgen, an denen sich die Telekom beteiligen will.

www.telekom.com

Our corporate customers arm, T-Systems, which already offers combined information and communication technology ( ICT ) service solutions for multinational corporations and public-sector institutions with a global infrastructure of data centers and networks, is ideally positioned for these new challenges.

Sustainable on principle But there ’ s more to it than that.

Over the next few years, important social drivers will develop which we, Deutsche Telekom, want to be a part of.

www.telekom.com

Elkas – Ein verlässlicher Partner

Wenn es um die Fertigung und den Vertrieb von qualitativ hochwertigen Transportsystemen geht, streben wir aus Prinzip 100-prozentige Lösungen an.

Auf kurzen Wegen suchen wir Resultate, die eine solide Geschäftsbeziehung schaffen.

www.elkas.de

Elkas – A reliable partner

When it concerns the production and marketing of high quality transport systems, on principle we strive for 100% solutions.

By means of the shortest routes we search for results that create a solid business relationship.

www.elkas.de

-System

Das Prinzip besteht aus einem einheitlichen Traggitter mit unterschiedlichem Filtriergewebe für alle Filtergrößen.

www.in-eko.de

system

- The principle is based on a uniform supporting cartridge with a variable filter cloth for all filter sizes.

www.in-eko.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "Prinzipien" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文