Hersteller von Zügen und Lokomotiven landen regelmäßig in den Schlagzeilen, weil sich die Auslieferung ihrer Züge verzögert oder einzelne Systeme wie z. B. Klimaanlagen ausfallen.
Dann gerät meist das Eisenbahnbundesamt aufgrund seiner im Vergleich zu den Behörden anderer Ländern hohen Bürokratie und langsamen Arbeitsweise in die Schusslinie.
Fri, 05 Jul 2013 00:00:00 + 0000
www.altran.deManufacturers of trains and locomotives regularly hit the headlines because supply of trains is delayed or individual systems, such as airconditiong, fail.
Frequently, the German Federal Railway Authority with its high level of bureaucracy and long response time compared to authorities abroad is in the line of fire.
Fri, 05 Jul 2013 00:00:00 + 0000
www.altran.deSolange aber bei einzelnen Entscheidungen Drahtseilakte verlangt wurden, wollte man sich wenigstens nach verschiedenen Seiten Auffangnetze bereithalten.
Fürchtete man um einen Film einen Eklat, konnte man ihn aus der Schusslinie nehmen und in der Informationsschau zeigen.
Und anstatt einen Film, den man nicht haben wollte, ablehnen zu müssen ( und nicht zu können ), konnte man dem Produzenten anbieten, ihn in der „ Repräsentationsschau “ zu zeigen.
www.berlinale.deAs long as certain decisions required a tightrope act, one wanted to at least prepare safety nets on all sides.
If one was worried a certain film would cause a scandal, one could remove it from the line of fire and show it in the Information Show.
And instead of having to reject ( and not being able to reject ) a film that one didn ’ t want to have, one could offer the producer to show it in the “ Representation Show ”.
www.berlinale.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.