English » German

I . fire [ˈfaɪəʳ, Am -ɚ] N

1. fire no pl (flame):

fire
Feuer nt
fire
Flamme f
don't play with fire!
open fire

2. fire (on hearth):

fire
[Herd]feuer nt
open fire
open fire
to light a fire

3. fire (stove):

fire
Ofen m
to put [or switch] [or turn] the fire on
to put [or switch] [or turn] the fire on Brit (heating appliance)
electric fire
gas fire
open fire
open fire
Cheminée nt CH

4. fire no pl (destructive burning):

fire
Brand m
fire!
to be on fire
to be on fire

ˈbrush fire N Am, Aus

elec·tric ˈfire N Brit

fire away VB intr inf

fire up VB trans inf

1. fire up (excite, inspire):

to fire sb up about

2. fire up (start):

to fire sth up

ˈfire blan·ket N

1. fire blanket (covering):

fire blanket

2. fire blanket (apparatus):

fire blanket

ˈfire bri·gade N Brit

ˈfire cer·tifi·cate N

ˈfire de·part·ment N Am (fire brigade)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Tabelle

depart from Me, accused ones, into the eternal fire

41

www.immanuel.at

Tabelle

geht weg von mir, in das ewige Feuer

41

www.immanuel.at

It ’s clean since the stove no longer leaves soot everywhere.

I also don't need to be afraid that my little daughter will burn herself on the fire.”

www.giz.de

Jetzt haben wir die Wände neu gestrichen, es ist sauberer, weil der Herd nicht mehr rußt.

Und ich muss keine Angst mehr haben, dass sich meine kleine Tochter am Feuer verbrennt.“

www.giz.de

Yet this information is essential in determining the climate impact of the Cerrado and achieving Brazil ’ s climate goals.

Objective Improved prevention and control of wildfires in the Jalapão region and new fire and land clearance monitoring systems help to protect the Cerrado as a globally significant carbon reservoir and preserve its biodiversity.

Approach The project is being carried out in cooperation with KfW Entwicklungsbank.

www.giz.de

Beides sind jedoch Grundlagen, um die Klimawirksamkeit des Cerrado zu ermitteln und die Klimaziele Brasiliens zu erreichen.

Ziel Bessere Prävention und Kontrolle von Waldbränden in der Region Jalapão sowie neue Monitoringsysteme für Feuer und Rodung tragen dazu bei, dass der Cerrado als globaler Kohlenstoffspeicher erhalten bleibt und die Biodiversität geschützt wird.

Vorgehensweise Das Vorhaben wird gemeinsam mit der KfW Entwicklungsbank durchgeführt.

www.giz.de

The use of natural resources is neither sustainable nor adapted to climate change.

Mongolia ’ s key forest ecosystems – the most important ecosystems in the country – are increasingly at risk due to climate change and to forests not being managed sustainably ( as a result of unregulated forest use, fire and biotic factors ).

There is a lack not only of technical competence, expertise and resources but also of a coherent policy which combines the management and protection of forest ecosystems with biodiversity conservation.

www.giz.de

Natürliche Ressourcen werden nicht nachhaltig und nicht an den Klimawandel angepasst genutzt.

Die wichtigsten Ökosysteme der Mongolei – die bewaldeten Schlüssel-Ökosysteme – sind durch die Folgen des Klimawandels, aber auch durch fehlende nachhaltige Waldbewirtschaftung, das heißt ungeregelte Nutzung, Feuer und biotische Faktoren, zunehmend gefährdet.

Es fehlende technische Kompetenzen, Know-how und Ressourcen sowie eine kohärente Politik, die Bewirtschaftung und Schutz bewaldeter Ökosysteme mit dem Schutz der Biodiversität verbindet.

www.giz.de

The kitchen used to be full of smoke whenever I cooked.

Open kitchen fires are really harmful.

Now my kitchen is a much cozier place to be, and this brings the family closer together.

www.giz.de

Wenn ich früher gekocht habe, war die Küche voller Rauch.

Offene Feuer in der Küche sind wirklich schädlich.

Jetzt ist meine Küche ein sehr viel gemütlicherer Ort, wodurch die Familie öfter zusammenkommt.

www.giz.de

It ’s often said that “ You are what you eat . ”

According to yoga philosophy the material substance of our physical body is made of the food that we eat, derived from the five elements of earth, water, fire, air and ether.

In Sanskrit our material physical body is referred to as the annamayakosha.

www.yoga-atelier.at

"

Laut der Yoga Philosphie besteht die materielle Substanz unseres physischen Körpers aus den Nahrungsmitteln, die wir essen, welche aus den fünf Elementen Erde, Wasser, Feuer, Luft und Äther stammen.

In Sanskrit heißt unser materieller Körper annamayakosha.

www.yoga-atelier.at

There the monks dedicate themselves entirely to the service of God and to spiritual life, in permanent silence.

The monastery was buried under an avalanche in 1132 and came close to being destroyed by fire eight times in its history.

The present-day structure was built in 1688.

www.artfilm.ch

Seit der Ordensgründung wohnen die Einsiedler in den Felsmassiven unweit von Grenoble – und widmen sich in ständigem Schweigen ganz dem Gottesdienst und dem geistlichen Leben.

1132 wurde das Kloster von einer Lawine getroffen, achtmal in seiner Geschichte um ein Haar ein Raub der Flammen.

Die jetzigen Gebäude entstanden 1688.

www.artfilm.ch

Our BSS burn through stop for pillar candles is effective and sustainable at the same time :

an aluminium disk in the bottom of the candle stops the floral arrangement or material, like a tablecloth, under the candle from catching fire.

When the candle has burnt done completely, the wick falls onto the aluminium disk and is extinguished in the liquid wax.

www.mueller-kerzen.de

Unsere BSS-Durchbrandsperre für Stumpenkerzen ist effektiv und ressourcenschonend zugleich :

eine im Kerzenboden eingepresste Aluscheibe verhindert wirksam das Übergreifen der Flamme auf das unter der Kerze befindliche Gesteck oder Material, z. B. eine Tischdecke.

Wenn die Kerze vollständig abgebrannt ist, kippt der Docht auf die Aluscheibe und erlischt im noch flüssigen Wachs.

www.mueller-kerzen.de

Easter Storm :

Novel, Angry, implacable, full of sarcasm: in her novel debut, Easter Storm, Saskia Fischer hurls bolts of lightning and sets fire to a family idyll that is actually more like hell.

Easter Storm, Suhrkamp Verlag, Insel Verlag, Jüdischer Verlag, Deutscher Klassiker Verlag, Gesamtverzeichnis, Programm, Vorschauen, Taschenbuch, Autoren, Bücher, Termine, Theater, Medien, Foreign Rights, Presse

www.suhrkamp.de

Ostergewitter :

Roman, Wütend, unversöhnlich, voller Sarkasmus: In ihrem Romandebüt Ostergewitter schleudert Saskia Fischer Blitze und setzt ein Familienidyll, das in Wahrheit die Hölle ist, in Flammen.

Ostergewitter, Suhrkamp Verlag, Insel Verlag, Jüdischer Verlag, Deutscher Klassiker Verlag, Gesamtverzeichnis, Programm, Vorschauen, Taschenbuch, Autoren, Bücher, Termine, Theater, Medien, Foreign Rights, Presse

www.suhrkamp.de

Smouldering fires, which were also located underground, lasted for days.

In addition to over 300 ha, a holiday house, two vineyards and wild animals were destroyed and killed by the fire.

Beitrà ¤ ge Schweizer Fernsehen:

www.planat.ch

Schwelbrände auch unter der Bodenoberfläche dauerten noch tagelang an.

Den Flammen fielen nebst den über 300 ha Wald auch ein Wochenendhaus, zwei Rebhäuser, Teile von Rebgebieten sowie Wildtiere zum Opfer.

Beiträge Schweizer Fernsehen:

www.planat.ch

There exist in particular tailor-made solutions, such as inert gas systems that can even prevent the outbreak of a fire.

The loss is irreparable, if historical buildings and art treasure fall victim to fire.

The fire in the Anna Amalia library in Weimar in 2004 was an explicit testimony thereof, and most recently, the fire in the Berlin Philharmonic Orchestra Hallshows that even fairly recent monuments of our civilisation are not sufficiently protected.

www.bvfa.de

Hier gibt es maßgeschneiderte Lösungen, etwa mit Inertgasanlagen, die schon die Entstehung des Feuers verhindern können.

Unwiederbringlich ist der Verlust, wenn historische Gebäude und Kunstschätze in Flammen stehen.

Der Brand der Weimarer Anna-Amalia-Bibliothek im Jahre 2004 war ein beredetes Zeugnis dafür; in jüngster Zeit zeigte das Feuer in der Berliner Philharmonie, dass auch relativ neue Denkmäler unserer Zivilisation nicht ausreichend geschützt sind.

www.bvfa.de

s Fernando Alonso, only able to finish in sixth place, Vettel could clinch his fourth world title if results go his way at the Japanese Grand Prix next Sunday.

Mark Webber was forced to retire from the race after his car caught fire following a collision with Adrian Sutil's spinning Force India.

www.redbull.com

Da sein Hauptkonkurrent Fernando Alonso ( Ferrari ) das Rennen nur mit einem sechsten Platz beendete, hat Vettel nächsten Sonntag beim Großen Preis von Japan die Chance, seinen vierten WM-Titel zu ergattern.

Mark Webber schied nach einem Zusammenstoß mit Adrian Sutil (Force India) aus, bei dem sein Wagen in Flammen aufging.

www.redbull.com

Mobile homes plans | Camping Edy Diano Marina Liguria ( Riviera of Flowers )

The mobilehomes are provided with bathroom with showers and on ceramics sanitary fixtures Cooker with four fires , sink with dripping space .

Diano Marina,Camping,bungalows,ri... of flowers, italian riviera, special offers, mobil homes, campings

www.campingedy.it

Mobilhomekarten | Camping Edy Diano Marina ( Blomenriviera )

Die Mobilheime sind ausgestattet mit Bad , mit Dusche und sanitaeren Anlagen aus Keramik. Herd mit vier Flammen , Waschbecken mit Abtropfgestell

Diano Marina,Camping,bungalows,bl... ligurien, Camping, Campingplatz Mobilheime, campingplätze Sanremo Feriendorf

www.campingedy.it

Breathe the fresh air and see the beauty of the wilderness.

Ski or put on snowshoes and walk in the white forest, feel the magic of the polar night, enjoy an open fire.

Experience a real Finnish sauna and then go ice-swimming in a crystal-clear lake.

www.onlyinlapland.com

Atmen Sie die frische Luft und genießen Sie die Schönheit der wilden Natur.

Erkunden Sie die verschneiten Wälder auf Skiern oder Schneeschuhen, tauchen Sie in die magische Polarnacht ein, wärmen Sie sich am Lagerfeuer.

Erleben Sie eine echte finnische Sauna und sofort danach ein Bad im eiskalten See.

www.onlyinlapland.com

Farm holidays in Austria

Holiday on the farm with a barbeque over the open fire

Holiday on the farm with a barbeque over the open fire

www.pichlgut.at

Urlaub am Bauernhof in Österreich

Urlaub am Bauernhof mit Grillen am Lagerfeuer

Urlaub am Bauernhof mit Grillen am Lagerfeuer

www.pichlgut.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文