VERSPÄTUNG - Translation from German into English

German

English

Ver·spä·tung <-, -en> N f

Verspätung

delay

Verspätung Flugzeug

late arrival

entschuldigen Sie bitte meine Verspätung

I'm sorry I'm late

Verspätung haben

to be late

mit Verspätung

late

mit [zwanzigminütiger/einer Stunde] Verspätung abfahren/ankommen

to leave/arrive [twenty minutes/an hour] late

eine viertelstündige Verspätung ist nichts Außergewöhnliches

a delay of a quarter of an hour is nothing unusual

wir bedauern die voraussichtliche Verspätung des Zuges

we apologize for the expected delay to the train

der Bus holte die Verspätung auf

the bus made up [for lost] time

mit Verspätung eintreffen

to arrive late

English

German

tie-up

Verspätung f <-, -en>

tardiness (overdueness)

Verspätung f <-, -en>

to be delayed [by 10 minutes]

[zehn Minuten] Verspätung haben

delay

Verspätung f <-, -en>

we apologize for the delay

wir bitten um Verständnis für die Verspätung

calling a seven-hour wait ‘a slight delay’ was a masterpiece of understatement

sieben Stunden als ‚kleine Verspätung‘ zu bezeichnen, war wirklich der Gipfel der Verharmlosung

lengthy delay

beträchtliche Verspätung

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Wegen der hohen Anzahl von Zügen (bis zu 1600 täglich) und wegen mangelnder Investitionen während vieler Jahre waren Verspätungen häufig.

de.wikipedia.org

Es kann zu Fehlzeiten, Verspätungen, geringer Motivation und sinkender Produktivität des Betroffenen führen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Großbetrieben, zog der öffentliche Dienst und der Dienstleistungssektor beim Aufbau von Programmen mit einer rund zehnjährigen Verspätung nach.

de.wikipedia.org

Ferner öffnete eines der Wahllokale im Wahlkreis mit halbstündiger Verspätung, so dass Bürger nicht zur Wahl gehen konnten.

de.wikipedia.org

Wenn mehr Anflüge geplant sind als sicher aufgenommen werden können, kann es auch hier wegen des Wetters am Zielflughafen zu Verspätungen beim Abflug kommen.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Insbesondere kann die Verspätung in der Beantwortung von oder das Schweigen auf E-Mail-Mitteilungen, welche über die Internetseiten von Ypsomed an diese gerichtet werden, weder als rechtlich relevante Zustimmung noch als Ablehnung interpretiert werden.

www.ypsomed.ch

In particular, the delay in reply to or silence in response to e-mail notices, which are addressed to Ypsomed via the web pages of the latter, can neither be interpreted as legally relevant consent nor as rejection.

www.ypsomed.ch

Die Entschädigung beträgt einheitlich 0,75 Euro je Verspätung und wird bei Vorlage der Zeitkarte und der entsprechenden Anzahl an Verspätungsbestätigungen - die Verspätungen müssen innerhalb der Geltungsdauer der Zeitkarte angefallen sein - bei jeder Personenkasse der ÖBB bar ausbezahlt.

www.oebb.at

There is a standard compensation sum of 0,75 Euro for each delay, payable in cash upon presentation of your time-based ticket and appropriate number of delay confirmations at any ÖBB ticket counter - the delays must fall within the period of validity of the time-based ticket.

www.oebb.at

Bitte verstehen Sie, daß Ihr Taxifahrer ein gewisses Risiko trägt: von einer Verschiebung oder starken Verspätung Ihres Fluges sollten Sie uns auf dem Laufenden halten (z.B. im Hotel anrufen), damit wir Ihren Fahrer informieren können.

www.carlton.at

Please understand that the taxi driver bears a certain risk: you should keep us informed about changes or a heavy delay (e.g. call us at the hotel), so we can tell your driver.

www.carlton.at

Für die Folgen von Verspätungen unsererseits aufgrund von Verkehrsverdichtungen, Staus, amtlichen Überprüfungen, Unwettern, unvorhergesehenen Ereignissen sind wir nicht haftbar zu machen.

touristik-kaernten-transfer.at

For the results of delays on our part on the basis of traffic compressions, traffic jam, to official examinations, storms, unforeseen events we are not to be made responsible.

touristik-kaernten-transfer.at

Bei Verspätung, Zugausfall und Unfällen bieten wir Ihnen, vorbehaltlich der unten erwähnten Einschränkungen, Entschädigung und Unterstützung.

www.neusiedlerseebahn.at

In the event of a delay, train cancellation or an accident, we offer you compensation and support, subject to the restrictions mentioned below.

www.neusiedlerseebahn.at