WINTER - Translation from German into English

German

English

Win·ter <-s, -> [ˈvɪntɐ] N m

Winter

winter

ein harter Winter

a hard [or severe] winter

im Winter

in the winter

nuklearer Winter

nuclear winter

Win·ter-Smog N m

Winter-Smog

winter smog

der Winter ist manchmal sehr niederschlagsarm

there is sometimes very low precipitation in winter

Sommer wie Winter [o. im Sommer und im Winter]

all [the] year round

im frühen Winter erfolgt die Beschneidung der Obstbäume

in early winter the fruit trees are pruned

im frühen Winter erfolgt die Beschneidung der Obstbäume TYPO, PUBL

cutting

English

German

nuclear winter

atomarer Winter

winter

Winter m <-s, ->

last/next winter

letzten/nächsten Winter

in [the] winter

im Winter

in the dead of winter

mitten im Winter

winter (evening, holiday, morning, plumage, season, solstice)

Winter-

winter (crops)

Winter-

winter person

den Winter verbringen

to winter sb/an animal

jdn/ein Tier durch den Winter bringen

overwinter

den Winter verbringen

to overwinter sth

etw über [o. durch] den Winter bringen

in [the] wintertime

im Winter form

to winterize a house

ein Haus für den Winter herrichten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Seit 1924 ist die Höhle in ihrer heutigen Art begehbar.

de.wikipedia.org

Die Umgebung des Mickle Fell ist Teil eines Truppenübungsplatzes des britischen Verteidigungsministeriums und ist daher nur eingeschränkt begehbar.

de.wikipedia.org

Die Stollen waren aber wegen Einsturzgefahr bis 2006 nicht mehr begehbar.

de.wikipedia.org

Sie wird im 6. Jahrhundert als eine stark frequentierte und gut begehbare Straße erwähnt.

de.wikipedia.org

Der Weg ist in beiden Richtungen begehbar, die gesamte Wanderzeit beträgt gut elf Stunden.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Geothermie nutzt die im Erdreich vorhandene Wärme zum Heizen der Gebäude im Winter und zur Abkühlung im Sommer.

www.campus-bielefeld.de

The geothermal principle uses the earth s heat to heat the building in winter and cool it in summer.

www.campus-bielefeld.de

Im kommenden Winter beginnt die Testphase auf dem Feld.

www.ttz-bremerhaven.de

The field tests of the prototype in real SRPs are scheduled to start next winter.

www.ttz-bremerhaven.de

In der Mongolei herrscht Kontinentalklima mit langen, kalten Wintern und kurzen, heißen Sommern.

www.giz.de

Mongolia has a continental climate, with long, cold winters and short, hot summers.

www.giz.de

Wollten im Winter 2013 noch knapp 79% der Unternehmen weniger als 5% ihrer Energie einsparen, sank dieser Wert nun auf 64,8%.

www.uni-stuttgart.de

if only nearly 79% of the companies wanted to save less than 5% of their energy in winter 2013, this value has now declined to 64.8%.

www.uni-stuttgart.de

Seit dem Winter 1999 / 2000 sind nahezu jedes Jahr Messungen durchgeführt worden, um Informationen über mögliche Trends von Spurengasen in der Stratosphäre zu erhalten.

www.iup.uni-bremen.de

Since the winter of 1991 / 92 measurements have been performed nearly every year, in order to obtain information on possible trends of trace-gases in the stratosphere.

www.iup.uni-bremen.de