ANGEHT - Translation from German into English

German

English

I. an|ge·hen irreg VB intr

1. angehen +sein:

angehen (beginnen)

to start

angehen (zu funktionieren)

to come on

2. angehen +sein:

angehen (zu leuchten beginnen)

to come [or go] on

angehen (zu brennen beginnen)

to start burning

angehen (zu brennen beginnen)

to catch [fire]

3. angehen +sein o SGer, A, CH a. haben (vorgehen):

[bei jdm/etw] gegen jdn angehen

to fight [against] sb [with sb/in sth]

ich werde bei Gericht gegen dich angehen!

I'll take you to [or see you in] court!

4. angehen +sein (bekämpfen):

gegen etw angehen

to fight [against] sth

ein Feuer angehen

to fight a fire

5. angehen +sein (möglich sein):

angehen

to be possible [or inf OK]

es geht nicht an, dass jd etw tut

it is not permissible [or inf it's not o.k.] for sb to do sth

6. angehen +sein MED, BIOL:

angehen

to take [root]

II. an|ge·hen irreg VB trans

1. angehen +haben o SGer, A, CH a. sein (in Angriff nehmen):

etw angehen Problem, Schwierigkeit

to tackle [or address] sth

2. angehen +sein SPORTS (anlaufen):

etw angehen

to [take a] run[-]up to sth

3. angehen +haben o SGer, A, CH a. sein (gegen jdn vorgehen):

jdn angehen

to attack sb

4. angehen +haben o SGer, A, CH a. sein fig (attackieren):

jdn irgendwie angehen

to attack sb in a certain manner

5. angehen +haben o SGer, A, CH a. sein AUTO (anfahren):

etw angehen

to take sth

eine Kurve angehen

to take a corner

6. angehen +sein (betreffen):

jdn angehen

to concern sb

was geht mich das an?

what's that got to do with me?

das geht dich einen Dreck an! inf

that's none of your [damn] business

was mich angeht, würde ich zustimmen

as far as I am concerned [or for my part] , I would agree

7. angehen +haben o SGer, A, CH a. sein (um etw bitten):

jdn [um etw acc] angehen

to ask sb [for sth]

achtsam sein, was Rassismus, Sexismus etc. angeht POL

to be woke Am inf

was den Umzug angeht, da bin ich ganz zuversichtlich

as for the move, I'm very optimistic

English

German

as for him

was ihn angeht

imagewise

was das Image angeht

nanny state

überfürsorglicher Staat (insbesondere was Sicherheit und Gesundheit angeht)

he's a bit possessive about his clothes

was seine Kleidung angeht, ist er etwas eigen

to be possessive towards [or about] sb he's very possessive towards his wife

was seine Frau angeht, ist er sehr besitzergreifend

to address a problem (tackle)

ein Problem angehen

to be conflicted about sb/sth

widersprüchliche Gefühle haben, was jdn/etw angeht

musically speaking, this band has a lot of talent

was die Musik angeht, ist diese Band wirklich begabt

Präsens

ich	gehe	an
du	gehst	an
er/sie/es	geht	an
wir	gehen	an
ihr	geht	an
sie	gehen	an

Präteritum

ich	ging	an
du	gingst	an
er/sie/es	ging	an
wir	gingen	an
ihr	gingt	an
sie	gingen	an

Perfekt

ich	bin	angegangen
du	bist	angegangen
er/sie/es	ist	angegangen
wir	sind	angegangen
ihr	seid	angegangen
sie	sind	angegangen

Plusquamperfekt

ich	war	angegangen
du	warst	angegangen
er/sie/es	war	angegangen
wir	waren	angegangen
ihr	wart	angegangen
sie	waren	angegangen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Auch Topmanager werden mit „Schauspielern“ verglichen, besonders was die Anforderungen und das Handeln bei öffentlichen Auftritten angeht.

de.wikipedia.org

Auch was die Drastik bei der Darstellung von Gewalthandlungen angeht, fällt die fünfte Staffel aus dem Rahmen.

de.wikipedia.org

So kann sie im Gegensatz zu ihren Klassenkameraden gegen die ungerechte Behandlung angehen und zeigt Zivilcourage.

de.wikipedia.org

Auch was andere Fragen von Glauben und Lebensgestaltung angeht, finden sich in diesen Gruppierungen Quäker, die sich eher als konservativ und konventionell-christlich verstehen.

de.wikipedia.org

Da sie im Grenzgebiet und damit nahe am Feind standen, hatten sie mehr Gelegenheit dazu, Kampferfahrung zu sammeln, wenigstens was den ständigen Kleinkrieg anging.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Gaias Hauptaufgabe, die der Satellit in einigen Monaten angehen soll, werden präzise Vermessungen der Positionen von rund einer Milliarde Sterne am Himmel sein, die über fünf Jahre hinweg durchgeführt werden.

www.mpia.de

Gaia's main mission, which will start in a few months, will involve detailed measurements of the position of about a billion stars in the sky over a five-year period.

www.mpia.de

In diesem Zitat beschreibt er, wie er ein Interview angeht:

ueberproduct.de

And this is how he goes. On how to start an interview:

ueberproduct.de

Thorben Fasching, Director Marketing & User Experience spricht in Hamburg, Frankfurt und München zum Thema "Niemand verliert - man gewinnt sogar, wenn man es richtig angeht.

www.hmmh.de

In Hamburg 13th May, Frankfurt 20th May and Munich 22nd May 2014. Thorben Fasching, Director of Marketing & User Experience speaks in Hamburg, Frankfurt and Munich on "Noone looses - you even win if you start it right.

www.hmmh.de

Ich bin es dieses Mal bewusst sehr gelassen angegangen.

berkutschi.com

This time I deliberately started very relaxed.

berkutschi.com

Ausblick Das Jahr 2013 geht Volkswagen trotz steigender Wettbewerbsintensität und schwieriger wirtschaftlicher Rahmenbedingungen aus einer Position der Stärke an.

www.volkswagenag.com

Outlook Volkswagen is starting 2013 from a position of strength, despite tougher competition and difficult economic conditions.

www.volkswagenag.com