German » English

Translations for „begrüßen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

be·grü·ßen* VB trans

2. begrüßen (gutheißen):

etw begrüßen
einen Entschluss begrüßen
es ist zu begrüßen, dass ...

3. begrüßen CH (ansprechen):

jdn/etw [in etw dat] begrüßen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

An über 300 Ständen wird Handwerk, Kunst und Design, Traditionelles und Avantgardistisches hergestellt und präsentiert.

Rund eine viertel Million Besucher begrüßt die Handwerkskammer Aachen als Veranstalterin des Marktes in jedem Jahr.

www.aachen.de

At over three hundred stalls, crafts, art and design, both traditional and avantgarde, are produced and demonstrated.

Each year up to a quarter of a million visitors are greeted by Aachen s Chamber of Handicrafts as organizer of the market.

www.aachen.de

Und das sagen wir nicht nur so, das belegen die vielen Auszeichnungen, die unser Unternehmen schon verliehen bekommen hat.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern auf unserer Homepage und freuen uns, Sie bald in unserem Team oder als Kunde begrüßen zu dürfen!

© 2014 Bartels-Langness Handelsgesellschaft mbH & Co. KG

www.bela.de

re not just saying that, it is confirmed by the many awards that our company has already received.

Have a good time surfing our website and we hope to soon be able to greet you either in our team or as a customer!

© 2014 Bartels-Langness Handelsgesellschaft mbH & Co. KG

www.bela.de

Die anschließende Schinkenbar, der Genussladen und Gewölbekeller sorgen dafür, dass hier wirklich alles am Gaumen zergeht.

Als besonderes Extra werden die Besucher gleich zu Beginn von Vulcana begrüßt, dem Parade-Schweindl von Vulcano, das von Dominika Kalcher entworfen und gemalt wurde und dessen Geschichte von Folke Tegetthoff stammt, der sie in einem Film erzählt.

www.vulcano.at

The adjacent smoked ham bar, the specialities store, and arched cellar area ensure that everything here will appeal to your palate.

As a particularly interesting "extra" visitors will be greeted right at the beginning by Vulcana, the symbol of Vulcano, designed and painted by Dominika Kalcher, and whose story can be heard in a film narration by Folke Tegetthoff.

www.vulcano.at

Suhrkamp, Frankfurt am Main 1990, 113 Seiten

Als dieses Buch 1990 zum ersten Mal erschien, wurde es als ein ungeheuer genauer, gelassener und ironisch-skeptischer Blick auf die Tage der Wende und die Monate danach begrüßt.

In einer Zeit, als die Stimmung zwischen schriller Einheitseuphorie und Verklärung der DDR schwankte, schaute Thomas Rosenlöcher genauer hin und verließ sich allein auf sein unabhängiges Urteil.

www.goethe.de

The Sold Cobblestones Suhrkamp, Frankfurt am Main 1990, 113 pages

When this book first appeared in 1990, it was greeted as a prodigiously precise, well-read and ironic-sceptical view of the day of the Wende and the months thereafter.

At a time when the mood oscillated between shrill unification euphoria and romanticising of the GRD, Thomas Rosenlöcher gave things a close examination and relied only on his independent judgement.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"begrüßen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文