UNTERSCHREIBEN - Translation from German into English

German

English

I. un·ter·schrei·ben* <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> [ʊntɐˈʃraibn̩] irreg VB trans

[jdm] etw unterschreiben

to sign sth [for sb]

eine Meinung/Ansicht unterschreiben können fig

to be able to subscribe to an opinion/point of view fig

II. un·ter·schrei·ben* <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> [ʊntɐˈʃraibn̩] irreg VB intr

[auf etw dat] unterschreiben

to sign [sth]

eigenhändig unterschreiben

to sign in one's own hand

etwas bedenkenlos annehmen/unterschreiben

to accept/sign sth without a moment's hesitation

etw pro forma unterschreiben

to sign sth as a matter of form

er bevollmächtigte seine Frau, für ihn zu unterschreiben

he authorized his wife to sign on his behalf

English

German

to sign a hire purchase agreement

einen Teilzahlungsvertrag unterschreiben

to pp a letter

einen Brief i. A. von jdm unterschreiben

to sign on the dotted line

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben> form

to sign sth

etw unterschreiben

sign your name on the dotted line

unterschreiben Sie auf der gestrichelten Linie

to sign a letter

einen Brief unterschreiben [o. form unterzeichnen]

to sign one's own death warrant inf

sein eigenes Todesurteil unterschreiben

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

sign here, please

unterschreiben Sie bitte hier

sign

unterschreiben <unterschreibt, unterschrieb, unterschrieben>

to endorse a cheque

einen Scheck auf der Rückseite unterschreiben [o. spec indossieren]

to ink sth

etw unterschreiben [o. unterzeichnen]

Präsens

ich	unterschreibe
du	unterschreibst
er/sie/es	unterschreibt
wir	unterschreiben
ihr	unterschreibt
sie	unterschreiben

Präteritum

ich	unterschrieb
du	unterschriebst
er/sie/es	unterschrieb
wir	unterschrieben
ihr	unterschriebt
sie	unterschrieben

Perfekt

ich	habe	unterschrieben
du	hast	unterschrieben
er/sie/es	hat	unterschrieben
wir	haben	unterschrieben
ihr	habt	unterschrieben
sie	haben	unterschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	unterschrieben
du	hattest	unterschrieben
er/sie/es	hatte	unterschrieben
wir	hatten	unterschrieben
ihr	hattet	unterschrieben
sie	hatten	unterschrieben

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Zu ihren Aufgaben gehört die Verwaltung des Kirchenvermögens und die Vertretung der Gemeinde nach außen, sie sollen den Bau und die Ausstattung der Gotteshäuser fördern.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden Workshops zu vielen anderen Themen der studentischen Vertretung und des elektrotechnischen Studiums abgehalten.

de.wikipedia.org

70 Gäste feiern Geburtstag und Eröffnung unter Beteiligung der Vertretung der Österreichischen Botschaft sowie der Vorsitzenden wichtiger deutschsprachiger Kulturorganisationen.

de.wikipedia.org

Der besondere Vertreter im Verwaltungsverfahren ist eine spezielle Form der gesetzlichen Vertretung, beschränkt auf die Vertretung gegenüber einer Behörde.

de.wikipedia.org

Den Befehl gibt der Wachhabende Offizier (WO) in Vertretung des Kommandanten.

de.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sollten Sie das Angebot der Stimmrechtsvertretung annehmen, bitten wir Sie, Ihre Weisung nachfolgend abzugeben und dieses Formular zusammen mit Ihrer Eintrittskarte, bis 4. Mai 2013 (Posteingang) unterschrieben an die PUMA SE, c/o ITTEB GmbH & Co. KG, Frau Bettina John, Vogelanger 25, 86937 Scheuring, Telefax- Nr.:

about.puma.com

Should you wish to avail yourself of this proxy service, please issue your instructions as indicated below, sign this form and return it - together with your admission card - to PUMA SE, c/o ITTEB GmbH & Co. KG, Mrs. Bettina John, Vogelanger 25, D-86937 Scheuring, Germany, fax-no.:

about.puma.com

Sollten Sie das Angebot der Stimmrechtsvertretung annehmen, bitten wir Sie, Ihre Weisung nachfolgend abzugeben und dieses Formular zusammen mit Ihrer Eintrittskarte, bis 4. Mai 2013 (Posteingang) unterschrieben an die PUMA SE, c / o ITTEB GmbH & Co. KG, Frau Bettina John, Vogelanger 25, 86937 Scheuring, Telefax- Nr.:

about.puma.com

Should you wish to avail yourself of this proxy service, please issue your instructions as indicated below, sign this form and return it - together with your admission card - to PUMA SE, c / o ITTEB GmbH & Co. KG, Mrs. Bettina John, Vogelanger 25, D-86937 Scheuring, Germany, fax-no.:

about.puma.com

Die für Tourismus zuständigen Ministerien in Kroatien, Serbien, Rumänien und Bulgarien haben mit Unterstützung des Projektes 2011 eine Vereinbarung zur vertieften Kooperation ihrer Länder im Bereich Tourismus unterschrieben.

www.giz.de

With the support of the project, the ministries responsible for tourism in Croatia, Serbia, Romania and Bulgaria signed an agreement in 2011 on more in-depth cooperation between their countries in the area of tourism.

www.giz.de

Die indische Regierung hat heute den Vertrag mit der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH zur Entsorgung von 350 Tonnen mit Pestiziden und Schwermetallen kontaminierter Erde unterschrieben.

www.giz.de

The Indian Government signed the contract with the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) today to dispose of 350 tonnes of soil contaminated with pesticides and heavy metals.

www.giz.de

Britische Regierung und GIZ unterschreiben Kofinanzierung zur Förderung von Menschenrechten

www.giz.de

The British Government and GIZ sign cofinancing agreement to promote human rights

www.giz.de