German » English

Translations for „zueinander“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

zu·ein·an·der [tsuʔaiˈnandɐ] ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Erst der Abschuss der süßen Trophäe scheint den manifesten Beweis großer Gefühle zu erbringen.

Die Ambivalenz, mit der Nicolais Arbeit spielt, verweist auch auf das komplexe Verhältnis, in dem Gewalt und kreative Prozesse zueinander stehen.

art-report.com

Ambivalent situation could hardly be the first launch of the sweet trophy seems to manifest the great feelings of evidence to prove.

The ambivalence with which Nicolai's work plays, also refers to the complex relationship in which violence and creative processes to each other.

art-report.com

“ Definition :

Sind bei der geradlinigen Bewegung eines Körpers Weg s und Zeit t zueinander proportional, so bezeichnet man den konstanten Quotienten s / t = v als Geschwindigkei t des Körpers. ”

“ Definition:

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

“ Definition :

If for a rectilinear movement of a body the displacement s and the time t are proportional to one another, the constant quotient s / t = v is called the velocity of the body. ”

“ Definition:

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

Musik war nicht Tonkunst, sondern klingende Ethik, die auf der Lehre von den Proportionen beruhte.

So wie Gesundheit ein ausgewogenes Verhältnis der Körpersäfte bedurfte oder die Wahrnehmung der Entsprechung von Sinnesorgan und Wahrgenommenem, so konnten auch Töne nur konsonant sein, wenn sie im passenden Verhältnis zueinander standen.

In dieser Kunst der richtigen Verhältnismäßigkeit des Schönen und damit auch Guten übten sich also nicht nur Musiker, sondern auch Baumeister, Mediziner, Politiker und Philosophen.

www.pudel.uni-bremen.de

Music was not the art of sound, but the sounding ethics based on the theory of proportions.

Just as health required a balanced proportion of the body fluids, and perception depended on the correspondence of sense organ and the perceived, tones could also only be consonant when they stood in the right proportion with one another.

Not only musicians practiced this kind of the right proportionality of the beautiful and therefore also the good, but also architects, physicians, politicians, and philosophers.

www.pudel.uni-bremen.de

Ionischen Flüssigkeiten ), beides zentrale Fragestellungen von RESOLV.

In diesen Fällen gehören die Kernspins zu unterschiedlichen Molekülen und können sich relativ zueinander bewegen;

ihr Abstand bleibt also nicht konstant.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

If the approach is extended to include monitoring of the interactions between molecules, it has the potential for various applications, for example the identification of the water structures and water dynamics on the surface of proteins or of local structures in novel “ designer solvents ” ( so-called ionic fluids ) – both of which are central issues for RESOLV.

In these cases, the nuclear spins belong to different molecules and can move relatively to each other;

the distance between them does not remain constant.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Von der Reihe der zufälligen Treffen und Gespräche, die du gerade beschrieben hast, bis zur Drehbewegung der Dream Machine Skulptur oder der Verwendung von Drehscheiben und recycelten Lebensmittelbehältnissen bei der Herstellung der Miniatur Dream Machines, deren Titel Recyclage sich gleichermaßen auf das Recyceln von Ideen in den sozio-kulturellen Geschichten beziehen könnte.

Ist die Idee des Kreisförmigen oder von Dingen, die sich in einer orbitalen Beziehung zueinander bewegen, wichtig für dich?

Shezad Dawood:

universes-in-universe.org

ve just described to the rotating motion of the Dream Machine sculpture or the use of turn-tables and recycled food containers in the fabrication of the miniature Dream Machines, whose title, Recyclage might equally refer to the recycling of ideas across socio-cultural histories.

Is the idea of circularity or of things moving in an orbital relationship with one another important to you?

Shezad Dawood:

universes-in-universe.org

Diese Verflechtung von neu entstandenen Arbeiten mit dem Bestand der Sammlungen bietet die Möglichkeit, die Werke aus den Sammlungen aktiv in den Fluss zeitgenössischer Kunstströmungen einzubetten und sie einer ständigen Bewegung auszusetzen.

Zugleich ist es ein Mittel, spannende Referenzen aufzuzeigen, künstlerische Methoden der Aneignung und Einflüsse von Künstlerkollegen oder historischer Vorgänger sichtbar zu machen und zueinander in Beziehung zu setzen.

© 2013 Kunstmuseum Basel | Impressum | Sitemap | Offene Stellen | Ihre Meinung

www.kunstmuseumbasel.ch

This interweaving of newly created works with those of the collections offers the possibility to incorporate the works of the collection into the flow of contemporary art currents and set them into constant movement.

At the same time it is a means for disclosing fascinating references, artistic methods of appropriation and influences between fellow artists or making historical predecessors visible and putting them in relationship to one another.

© 2013 Kunstmuseum Basel | Imprint | Sitemap | Offene Stellen | Your opinion

www.kunstmuseumbasel.ch

Marilyn Monroe umwirbt Karl Marx, eine japanische Version von Minnie Mouse liest aus einer Sexannonce und tanzt für sich allein, während Elvis gelangweilt seine Songtexte rezitiert, eine junge Frau alias Martin Luther King auf Pongs Großmutter aus dem Zürcher Oberland trifft und ein überaus schüchterner Robin auf Schweizerdeutsch Batmans Zuneigung sicherstellt.

Vor der Kulisse einer postapokalyptischen Industrielandschaft verkörpern die Darsteller die symbolischen Sehnsüchte und Utopien ihrer Figuren – diese jedoch scheinen in ihrer Plagiathaftigkeit gefangen, isoliert und unfähig, ihre Träume zu verwirklichen oder gar Beziehungen zueinander herzustellen.

(AM)

www.global-contemporary.de

Marilyn Monroe woos Karl Marx, a Japanese version of Minnie Mouse pores over sex ads and dances by herself, while a bored Elvis recites the lyrics of his songs, a young woman, alias Martin Luther King, meets Pong ’s grandmother from the Zurich Oberland, and a very shy Robin assures himself of Batman ’s affections in Swiss German.

Against the backdrop of a post-apocalyptic industrial landscape, the actors embody the symbolic longings and utopias of the characters – but they seem to be trapped in their plagiarized existence, isolated and unable to realize their dreams or even to establish relationships to each other.

(AM)

www.global-contemporary.de

das Indium-Gallium-Rätsel.

Das Verhältnis der beiden Elemente zueinander ist für den Wirkungsgrad der Solarzellen entscheidend.

Solarzellen mit einem größeren Anteil von Indium zeigen in der Praxis einen besseren Wirkungsgrad als Solarzellen mit höherem Gallium-Anteil – ganz entgegen den rechnerischen Erwartungen der Wissenschaftler.

www.uni-mainz.de

.

The ratio of the two elements to one another is critical to the efficiency of solar cells.

In practice, solar cells with a higher proportion of indium show a higher efficiency than solar cells with a higher proportion of gallium – quite in contrast to scientists’ predictions.

www.uni-mainz.de

Und wir wollen natürlich wissen, wer zu uns kommt.

Wenn Sie und wir der Meinung sind, dass wir zueinander passen, und der Überzeugung sind, dass das Trainee-Programm ein individueller Erfolg wird, folgt ein Gespräch mit Führungskräften des jeweiligen Fachbereichs.

Und was im positiven Fall dann kommt, dürfte Sie freuen:

www.axelspringer.de

And of course we want to know who will be joining us.

If you and we are both of the opinion that we suit each other, and are convinced that the trainee program will result in individual success, then a meeting follows with managers from the respective department.

And if that turns out positively you will have something look forward to:

www.axelspringer.de

» Sein Leben lang hatte er geträumt, dem Ruf der Wildnis zu folgen «, schreibt Yvonne Kuschel über den Mann, der dann doch seiner geschmückten Braut in den Hafen der Ehe folgt.

Aber Frauen und Männer passen nicht zueinander: auf Trauung folgt Trennung, auf Sehnsucht Ernüchterung, auf Ernüchterung neue Sehnsucht.

www.jacobystuart.de

All his life he ’ d been dreaming of following the call of the wild – so Yvonne Kuschell tells us – before he follows his wife-to-be into the safe haven of marriage instead.

But then men and women are not suited to each other – soon enough wedlock ends in separation, longing gives way to disillusion, out of which new longing is born.

www.jacobystuart.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"zueinander" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文