Translations for „Aufbruch“ in the German » French Dictionary

Aufbruch N m no pl

1. Aufbruch (das Fortgehen):

Aufbruch

départ m

zum Aufbruch rüsten

se préparer au départ

das Zeichen zum Aufbruch geben

donner le signal du départ

2. Aufbruch form (Erneuerung):

Aufbruch

renouveau m form

ein Kontinent im Aufbruch

un continent en mutation

Aufbruch N

User Entry

Aufbruch (bei Wild: innere Organe) m HUNT CH spec idiom

entrailles fpl

Aufbruch N

User Entry

verfrühter Aufbruch m

départ anticipé m

Usage examples with Aufbruch

ein Kontinent im Aufbruch

un continent en mutation

zum Aufbruch rüsten

se préparer au départ

fertig zum Aufbruch

prêt(e) à partir

zum Aufbruch drängen

vouloir hâter le départ

im Gehen [o. Aufbruch] begriffen sein

être sur le point de partir

das Zeichen zum Aufbruch geben

donner le signal du départ

sich zu einer Reise/zum Aufbruch rüsten

se disposer à partir en voyage/à partir form

jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben

presser qn de se dépêcher/de partir

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Anfang der 1950er galten Aufbruch und Aufschwung als wichtiger.

de.wikipedia.org

Durch seinen leidenschaftlichen Aufbruch in die Medienwelt der 1960er Jahre entdeckt er die Fotografie als seine Ausdrucksmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Die 1950er Jahre waren das Jahrzehnt des großen afrikanischen Aufbruchs in die Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Während der Vorbereitungen zum Aufbruch stoßen weitere 50 Waisenkinder aus einer Nachbarstadt zu ihnen.

de.wikipedia.org

So handelt es sich bei dem Jakobsweg primär um eine Idee; im Mittelalter löste diese Volksbewegung einen Aufbruch aus.

de.wikipedia.org

Die Romane Der Aufbruch zu den Sternen (1983) und Das galaktische Imperium (1985) verbinden die alten Roboterromane mit den Foundationromanen.

de.wikipedia.org

Meist werden zu Beginn einer gemeinsamen Jagd die Signale "Begrüßung" und "Aufbruch zur Jagd" geblasen.

de.wikipedia.org

Das aus massivem Eichenholz gesägte Kreuz öffnet sich nach oben zum Gemälde hin und steht für „Aufstand und Aufbruch“.

de.wikipedia.org

Der erste Erzählblock berichtet von der Elterngeschichte des Protagonisten, von seinem Aufbruch zur Vatersuche und schließlich von seiner Ankunft und Ausbildung am Artushof.

de.wikipedia.org

Dafür entwickelten sie einen Dreijahresplan, laut dem die ersten zwei Jahre für Vorbereitungen und das dritte für den Aufbruch bestimmt waren.

de.wikipedia.org