Translations for „DGAV“ in the German » French Dictionary

dgl.

dgl. abbreviation of dergleichen, desgleichen

dgl.

de même

See also desgleichen , dergleichen

desgleichen [dɛsˈglaɪçən] ADV

desgleichen

également

dergleichen PRON dem, inv

dergleichen

ce genre

dergleichen Fälle/Fragen sind selten

ce genre de cas/questions est rare

dergleichen ist ihnen unbekannt

ils ne connaissent pas ce genre de choses

dergleichen ist ihnen unbekannt

ce genre de choses leur est inconnu

ich will nichts dergleichen hören!

je ne veux rien entendre de pareil !

und dergleichen [mehr]

et cetera

I . brav [braːf] ADJ

1. brav (artig):

brav Kind

sage

brav Haustier

brave prefixed

das war brav von dir

c'était gentil de ta part

2. brav (bieder):

brav Person, Frisur, Kleid

sage

3. brav old (rechtschaffen):

brav Bürger, Beamter

brave prefixed

II . brav [braːf] ADV

1. brav (artig):

sich brav verhalten Kind:

se comporter gentiment

sich brav verhalten Haustier:

se comporter sagement

2. brav (rechtschaffen):

brav

sagement

das¹ [das] ART def, Neutrum, nom und acc sing

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

dassRS [das], daßOLD CONJ

1. dass (im Subjektsatz):

dass

que +subj

schade, dass du schon gehen musst

dommage que tu sois obligé(e) de partir

es ist schon lange her, dass ich ihn gesehen habe

voilà longtemps que je ne l'ai vu

die Hauptsache ist, dass dir nichts passiert ist

le principal, c'est qu'il ne te soit rien arrivé

2. dass (im Objektsatz):

dass

que +subj o ind

ich möchte, dass ihr geht

je veux que vous partiez

ich nehme es ihr übel, dass sie mir davon nichts erzählt hat

je lui en veux de ne pas m'en avoir parlé

3. dass (im Attributivsatz):

dass

que +subj o ind

ich bin dagegen, dass

je ne suis pas d'accord que +subj

ich bin fest davon überzeugt, dass er kommen wird

je suis absolument sûr(e) qu'il viendra

vorausgesetzt, dass

à supposer que +subj

4. dass (zur Angabe des Grundes, des Mittels):

dass

que +subj o ind

das liegt daran, dass

cela vient de ce [ou du fait] que +ind

ich freue mich, dass wir uns wiedersehen

je me réjouis que nous nous revoyions

dadurch, dass es so lange nicht geregnet hat, ...

... du fait qu'il n'a pas plu depuis longtemps

sie bestreitet ihren Lebensunterhalt damit, dass sie schreibt

elle gagne sa vie en écrivant

5. dass (zur Angabe der Folge):

dass

que +ind

er hupte so laut, dass alle wach wurden

il a klaxonné si fort que tous se sont réveillés

6. dass form (wenn nur):

dass

si seulement

dass

pourvu que +subj

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

dass das nur hält!

pourvu que ça dure !

7. dass (als Einleitung einer Aufforderung):

dass

surtout

und dass du pünktlich zurückkommst!

et tâche de rentrer à l'heure !