Translations for „Gebrochenheit“ in the German » French Dictionary

I . gebrochen [gəˈbrɔxən] VB

gebrochen pp von brechen

II . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADJ

1. gebrochen:

gebrochen Person

brisé(e)

gebrochen Verhältnis

ambigu (ambigüe)

2. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

en mauvais allemand

III . gebrochen [gəˈbrɔxən] ADV

gebrochen Französisch sprechen

parler un mauvais français

See also brechen , brechen

I . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich/jdm den Arm brechen

se casser le bras/casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

den Stock/die Schokoladentafel in Stücke brechen

casser le bâton/la tablette de chocolat en morceaux

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen form (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB intr V

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Phrases:

zum Brechen voll sein inf

être plein(e) à craquer

III . brechen <brịcht, bra̱ch, gebrọchen> [ˈbrɛçn̩] VB refl V +haben

sich an etw brechen Wellen:

se briser contre qc

sich an etw brechen Licht:

se réfracter sur qc

sich an etw brechen Schall:

se répercuter sur qc

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB trans +haben

1. brechen:

brechen (Knochen)

casser

sich dat den Fuß brechen

se casser le pied

jdm den Arm brechen

casser le bras à qn

2. brechen (zerbrechen):

brechen (Eis)

briser

brechen (Brot)

rompre

3. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

arracher les pierres du mur

4. brechen (abbauen):

Marmor/Schiefer brechen

extraire du marbre/de l'ardoise

5. brechen (nicht einhalten):

brechen (Vertrag, Gelöbnis, Schwur)

rompre

6. brechen (übertreffen):

brechen (Rekord)

battre

7. brechen (niederkämpfen):

brechen (Widerstand)

briser

jds Willen/Persönlichkeit brechen

détruire la volonté/la personnalité de qn

8. brechen form (pflücken):

brechen (Blume, Zweig)

cueillir

9. brechen (abprallen lassen):

brechen (Licht)

réfracter

die Wellen brechen Klippen:

briser les vagues

10. brechen (erbrechen):

brechen

vomir

Blut brechen

vomir du sang

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB intr

1. brechen +sein Achse, Ast, Brett, Balken:

brechen

[se] casser

2. brechen +sein (brüchig sein):

brechen Leder:

se fendre

brechen Teppich:

se couper

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen Sonne:

faire une percée à travers les nuages

4. brechen +haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden):

mit jdm/etw brechen

rompre avec qn/qc

5. brechen +haben (sich erbrechen):

brechen

vomir

Phrases:

zum Brechen voll sein inf

être plein(e) à craquer

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB refl +haben

brechen Wellen:

se briser contre qc

brechen Licht:

se réfracter sur qc

brechen Schall:

se répercuter sur qc

Geborgenheit <-; no pl> N f

Geborgenheit

[sentiment m de] sécurité f

Trockenheit <-, rare -en> N f

1. Trockenheit:

Trockenheit einer Region

aridité f

Trockenheit einer Jahreszeit

sècheresse (sécheresse) f

2. Trockenheit (Dürreperiode):

Trockenheit

sècheresse (sécheresse) f

Ausgeglichenheit <-; no pl> N f

Ausgeglichenheit einer Person

pondération f

gebrechen* VB intr impers, irreg liter

es gebricht ihm an Mut dat

le courage lui fait défaut

Gebrechlichkeit <-; no pl> N f

Gebrechlichkeit

sénilité f

Unausgeglichenheit N f

Unausgeglichenheit einer Person

manque m d'équilibre

abgebrochen ADJ

1. abgebrochen:

abgebrochen Ausbildung, Studium

interrompu(e)

2. abgebrochen inf (mit abgebrochenem Studium):

ein abgebrochener Jurist

une personne qui a interrompu ses études de droit

er ist ein abgebrochener Mediziner

il a interrompu ses études de médecine

ungebrochen ADJ

ungebrochen Mut, Kraft

intact(e)

Gebrechen <-s, -> N nt form

Gebrechen

déficience f [fonctionnelle]

gebrauchen* VB trans

gebrauchen (Werkzeug, Mittel)

utiliser

gebrauchen (Ausdruck, Wort)

employer

das ist nicht mehr zu gebrauchen

c'est [devenu(e)] inutilisable

er könnte einen Schal gebrauchen inf

il pourrait avoir besoin d'une écharpe inf

Phrases:

zu nichts zu gebrauchen sein Gegenstand:

ne servir à rien

zu nichts zu gebrauchen sein inf Person:

n'être bon(ne) à rien inf

Begebenheit <-, -en> N f form

Begebenheit

événement m

Gegebenheit <-, -en> N f meist Pl

Gegebenheit

réalité f

Ergebenheit <-; no pl> N f

1. Ergebenheit (Demut):

Ergebenheit

résignation f

2. Ergebenheit (Treue):

Ergebenheit

dévouement m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Doppelbödigkeit von Gebrochenheit des Weltlaufs auf der einen und Idylle auf der anderen Seite wird eindrucksvoll hörbar.

de.wikipedia.org

Ferner sind folgende Kriterien zu nennen: Emphase und Gebrochenheit, Tendenz zur „offenen“ Form, die Subjektivierung jeglicher Erfahrung, so dass jede künstlerische Aussage als Reflex eines Erlebnisses auf das Subjekt anmutet.

de.wikipedia.org

Man hört ihm an, dass er schwer krank ist, die Gebrochenheit seiner Stimme passt jedoch zum Grundton des Albums, das vorwiegend von Liebe, Tod und dem Leben danach handelt.

de.wikipedia.org

Ophelia selbst dient als Identifikation, wodurch die scheinbare innere Gebrochenheit auf den Betrachter übertragen wird.

de.wikipedia.org