Translations for „Hofladen“ in the German » French Dictionary

I . auf|laden irreg VB trans

1. aufladen:

aufladen

charger

etw auf etw acc aufladen

charger qc sur qc

jdm/einem Tier etw aufladen

charger qc sur le dos de qn/d'un animal

2. aufladen inf (aufbürden):

jdm die ganze Arbeit/Verantwortung aufladen

mettre tout le travail/toute la responsabilité sur le dos de qn

sich dat etw aufladen

se mettre qc sur le dos

3. aufladen ELEC:

aufladen (Batterie)

[re]charger

4. aufladen (aufheizen):

die Stimmung aufladen

rendre l'atmosphère tendue

II . auf|laden irreg VB refl

sich aufladen Batterie:

se charger d'électricité

RolladenOLD

Rolladen → Rollladen

See also Rollladen

RollladenRS <-s, -läden [o. -]> N m

Rollladen

volet m roulant

volladenOLD

volladen → vollladen

See also vollladen

voll|ladenRS VB trans irreg

vollladen

charger à plein

einen Lastwagen vollladen

charger un camion à plein

ein vollgeladenes Schiff

un navire en pleine charge

ich muss das Auto vollladen

il faut recharger la voiture

vor|laden VB trans irreg

vorladen

citer

vorladen

convoquer

Kaufladen N m (Spielzeug)

Kaufladen

épicerie f [d'enfant]

Kuhfladen N m

Kuhfladen

bouse f de vache

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Im Herrenhaus befindet sich ein Hotel, in den angrenzenden ehemaligen Wirtschaftsgebäuden wurde eine Gaststätte mit Konferenzräumen und ein Hofladen ausgebaut.

de.wikipedia.org

Findet der Verkauf direkt auf dem Hof in einem Hofladen statt, besteht meist die Möglichkeit, sich einen persönlichen Eindruck vom Hof zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Das Schloss wird heute als Hotel, Gaststätte und Hofladen genutzt.

de.wikipedia.org

Bis heute verkauft der Hof seine Erzeugnisse im eigenen Hofladen, auf Wochenmärkten und in anderen Bio-Geschäften der Region.

de.wikipedia.org

Die Begleitung im flächendeckenden Angebot umfasst fünf Frühförderstellen, fünf Kindergärten, 56 Wohneinrichtungen, mobile Betreuung, 41 Werkstätten, Shops, Cafés und Hofläden und einen heilpädagogischen Hort.

de.wikipedia.org

Geboten werden unter anderem Umweltbildungsveranstaltungen, verschiedene Kurse, Führungen, Exkursionen, Bioprodukte aus dem angegliederten Hofladen, Buchtipps, Merkblätter und Presseinformationen.

de.wikipedia.org

Auf dem Gelände hat das Unternehmen einen Hofladen für den Direktverkauf eingerichtet.

de.wikipedia.org

Hofläden und fahrbare Verkaufsgeschäfte, teilweise in Bio-Qualität, übernehmen heute die fußläufige Versorgung mit Lebensmitteln.

de.wikipedia.org

Auf den landwirtschaftlichen Flächen des Gutes werden in erster Linie Sonderkulturen wie Spargel, Erdbeeren und Heidelbeeren angebaut, die auch über einen eigenen Hofladen vertrieben werden.

de.wikipedia.org

Einer der Landwirte vermarktet seine Produkte saisonal direkt aus dem eigenen Hofladen.

de.wikipedia.org