Translations for „tendue“ in the French » German Dictionary

tendue [tɑ͂dy] N f (store)

tendue

Sonnendach nt

tendre

tendre

zart

tendre

mürbe

I . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VB trans

1. tendre (raidir):

tendre

spannen

2. tendre:

tendre (installer) (tapisserie)

aufhängen

tendre (tapisser) (pièce, mur)

tapezieren

3. tendre (présenter):

tendre (bras)

ausstrecken

tendre (cou)

recken

tendre (joue)

hinhalten

tendre (main)

entgegenstrecken

tendre un objet à qn

jdm etw reichen

Phrases:

tendre la main (mendier)

betteln

tendre la main à qn (offrir son aide à qn)

jdm die Hand reichen

tendre un piège à qn

jdm eine Falle stellen

II . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VB refl se tendre

1. tendre (se raidir):

se tendre

sich spannen

se tendre

angespannt werden

2. tendre (être tendu) main:

se tendre

entgegengestreckt werden

III . tendre¹ [tɑ͂dʀ] VB intr

1. tendre (aboutir à):

tendre à faire qc

letztlich etw tun

2. tendre (viser à):

tendre à [ou vers] qc

auf etw acc abzielen

3. tendre MATH:

tendre vers zéro/l'infini

gegen null/unendlich streben

I . tendre² [tɑ͂dʀ] ADJ

1. tendre (↔ dur):

tendre

weich

tendre peau, viande

zart

tendre fromage

streichfähig

2. tendre (affectueux):

tendre

zärtlich

tendre ami

liebevoll

tendre amitié, sentiments

innig

ne pas être tendre pour [ou avec] [ou envers] qn/qc

nicht gerade zimperlich mit jdm/etw umgehen

3. tendre (jeune, délicat):

tendre

zart

4. tendre (léger):

tendre couleur

zart

rose/bleu tendre

zartrosa/-blau

II . tendre² [tɑ͂dʀ] N mf

c'est un/une tendre

er/sie ist zart besaitet

hypertenduNO(e) [ipɛʀtɑ͂dy], hyper-tenduOT ADJ inf

1. hypertendu (très stressé):

être hypertendu(e) personne:

überreizt sein

2. hypertendu (difficile):

être hypertendu(e) ambiance:

sehr angespannt sein

sous-tendre [sutɑ͂dʀ] VB trans

1. sous-tendre GEOM:

la corde sous-tend cet arc de cercle

die Sehne verbindet die zwei Punkte des Kreisbogens

2. sous-tendre (être à la base de):

sous-tendre une idée

einer Meinung zugrunde [o. zu Grunde] liegen

sous-tendre une idée

die Grundlage für eine Meinung bilden

tendre ADJ

User Entry

La vie n'a pas été tendre avec lui.

Das Leben hat ihn nicht geschont.

Usage examples with tendue

situation tendue de l'approvisionnement

angespannte Versorgungslage

politique de la main tendue

Versöhnungspolitik f

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Il se sert de ces propriétés tant pour dénouer une situation tendue qu'au combat.

fr.wikipedia.org

Ces personnages trônent sur des fauteuils à accotoirs en tête de lion, dans des attitudes hiératiques, la tête légèrement tendue vers l’avant.

fr.wikipedia.org

Souffrant d'angine de poitrine, il meurt d'un infarctus du myocarde après une réunion tendue du conseil d'administration de son hôpital.

fr.wikipedia.org

La plante du pied est aussi généralement chez les femmes plus tendue, généralement bien plus chatouilleuse et moins ridée que celle de l'homme.

fr.wikipedia.org

Les symptômes verbaux incluent une voix tendue, tremblante.

fr.wikipedia.org

L’ambiance générale est très tendue, les différentes strates sociales prennent conscience de leur identité et luttent férocement entre elles.

fr.wikipedia.org

Avant d’être gonflables, certains appareils utilisaient une technologie basée sur le montage par l’équipage d’une toile tendue au moyen de bras métalliques.

fr.wikipedia.org

Lendl s'imposera finalement au tie-break du dernier set dans une ambiance tendue.

fr.wikipedia.org

Dans un angle de la pièce se trouve une chaise longue, tendue de lanières de cuir.

fr.wikipedia.org

Elle réduit les frottements entre la lame et la peau, permettant à celle-ci de rester mieux tendue et de présenter moins d'aspérités susceptibles d'être coupées.

fr.wikipedia.org