Translations for „trocken“ in the German » French Dictionary

I . trocken [ˈtrɔkən] ADJ

1. trocken (↔ nass):

trocken

sec(sèche)

trocken werden

sécher

sich trocken rasieren

se raser à sec

im Trockenen

au sec

2. trocken (ausgetrocknet):

trocken Haut, Hals, Haare

sec(sèche)

trocken werden

se dessécher

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

3. trocken (↔ schmackhaft):

trocken Brot, Fleisch

sec(sèche)

trocken werden

sécher

nur trockenes [o. trocken inf] Brot essen

ne manger que du pain sec

4. trocken (verdorrt):

trocken Erde, Ast

sec(sèche)

trocken werden Erde:

se dessécher

5. trocken (regenarm):

trocken

sec(sèche)

6. trocken (nicht süß):

trocken Sherry, Wein

sec(sèche)

trocken Champagner, Sekt, Cidre

brut(e)

7. trocken (langweilig):

trocken Thema, Zahlen

aride

8. trocken (lakonisch):

trocken Art, Bemerkung

laconique

er hat einen eher trockenen Humor

il est assez pince-sans-rire

9. trocken (kurz, hart):

trocken Husten, Knall

sec(sèche)

10. trocken inf (abstinent):

trocken sein

être au régime sec inf

Phrases:

auf dem Trockenen sitzen inf (kein Geld haben)

être à sec inf

auf dem Trockenen sitzen (nichts zu trinken haben)

ne plus avoir à boire

II . trocken [ˈtrɔkən] ADV

1. trocken:

trocken aufbewahren

dans un endroit sec

2. trocken (langweilig):

trocken

plat

3. trocken (lakonisch):

trocken

laconiquement

4. trocken (kurz):

trocken lachen

sèchement

Usage examples with trocken

trocken werden

se dessécher

trocken sein

être au régime sec inf

sich trocken rasieren

se raser à sec

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

kühl/trocken aufbewahren!

à conserver au frais/au sec !

nur trockenes [o. trocken inf] Brot essen

ne manger que du pain sec

mein Mund ist ganz trocken

j'ai la bouche toute sèche

da bleibt kein Auge trocken (vor Rührung)

tout le monde a la larme à l'œil

er/sie ist noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren

si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Kaptriele wandern dann in trockenere Landstriche ab.

de.wikipedia.org

Stagnosole sind in allen feuchten Klimaten verbreitet, die einen Wechsel von feuchteren und etwas trockeneren Jahreszeiten aufweisen.

de.wikipedia.org

Im trockenen Zustand riecht der Pilz wie Kokosflocken.

de.wikipedia.org

Archäologische Funde lassen auf ältere Besiedlung schließen, denn hier herrscht ein ziemlich trockenes und demzufolge siedlungsgünstiges Klima.

de.wikipedia.org

Die Art besiedelt trockene Steppenbiotope in Höhenlagen von 1500 bis 2400 Meter Höhe und ist an Lokalitäten mit reichlichem Bewuchs der Futterpflanze gebunden.

de.wikipedia.org

In feuchtem Zustand (bergfrisch) ist das Mineral plastisch verformbar, reagiert aber nach dem Trocken spröde.

de.wikipedia.org

Die Lebensräume befinden sich typischerweise in sandigen und trockenen Sandgebieten und Dünen im Küstenbereich.

de.wikipedia.org

Während die Nuba-Berge eine gute Lage für Ackerbau hatten, wurden sie vom trockenen Kurdufan umgeben.

de.wikipedia.org

Der Osten der Oblast ist allerdings mit 400 mm Niederschlag etwas trockener.

de.wikipedia.org

Das Bürstenschleifgerät wird zur Tiefenreinigung, bei einem Peeling, beim Trocken- und Naßschleifen und zur Bürstenmassage benutzt.

de.wikipedia.org