Translations for „Verborgenen“ in the German » French Dictionary

I . verbergen* irreg VB trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen COMPUT:

verborgener Text

texte m caché

II . verbergen* irreg VB refl

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

See also verborgen , verborgen

verborgen² ADJ

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen LAW Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +ind

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +ind

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

See also verleihen

verleihen* VB trans irreg

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. dat ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. dat eine persönliche Note verleihen

customiser qc inf

verborgen² ADJ

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen LAW Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +ind

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +ind

verborgen ADJ

User Entry

im Verborgenen leben

vivre caché

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die philosophische Qualität wird in der Forschung unterschiedlich bewertet; die Einschätzungen reichen von der Einstufung als unterhaltsames Gedankenspiel bis zur Annahme einer verborgenen Tiefgründigkeit.

de.wikipedia.org

Einheimische Pygmäen fanden ihn, brachten den Bewusstlosen in ihre verborgenen tiefen Wälder und pflegten ihn gesund.

de.wikipedia.org

Indem er bekannte Fotografien oder Kunstwerke mit neuen Materialien rekonstruiert, hofft er, diese Botschaft im sonst verborgenen Subtext der Bilder deutlich zu machen.

de.wikipedia.org

Damals wäre es vermutlich vernünftiger gewesen, sich der Kirche unterzuordnen und im Verborgenen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Als die Soldaten auf ihn anlegen, erschießt er sie mit unter seinem Mantel verborgenen, zu dieser Zeit noch nicht existierenden Maschinenpistolen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde ihnen die Autorschaft der sogenannten Walenbücher zugeschrieben: angebliche Wegbeschreibungen zu verborgenen Schätzen und reichen Erzadern.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gerne auf dem Lande in verborgenen Ecken, die niemandem gefielen, herumgelegen, geträumt und Bilder gesehen.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Verleihung wurde erstmals der Preis für einen „Promi mit einem verborgenen Talent“ vergeben.

de.wikipedia.org

Dabei evozieren die Bakterien alle darin noch verborgenen Farben und arrangieren diese neu.

de.wikipedia.org

Lediglich das Vorhandensein einer verborgenen (verdeckten, latenten) Veranlagung zu einem Leiden genügte nach dem Wortlaut des Gesetzes nicht zur Begründung der zwangsweisen Vornahme einer Unfruchtbarmachung.

de.wikipedia.org