Translations for „irgendwelchen“ in the German » French Dictionary

irgendein PRON indef

1. irgendein (nicht genauer bestimmbar):

irgendein

quelconque

irgendeinen Mantel tragen

porter un manteau quelconque

zu diesem dunkelbraunen Mantel würde irgendein Schal gut passen

n'importe quelle écharpe irait bien avec ce manteau

da ist wieder irgendein Vertreter

c'est encore un de ces représentants

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un/quelqu'une d'autre

2. irgendein (beliebig):

sich dat unter den Büchern irgendeins aussuchen

choisir un livre au hasard

das ist nicht irgendein Film/Pulli

ce n'est pas n'importe quel film/pull

nimm nicht irgendeinen/irgendeine/irgendeins!

ne choisis pas n'importe quoi !

welchen Käse möchtest du? – Irgendeinen!

quelle sorte de fromage tu veux ? – N'importe laquelle !

3. irgendein (irgendjemand):

irgendeiner wird schon helfen

il y aura bien quelqu'un pour aider

irgendein anderer/irgendeine andere

quelqu'un d'autre

er ist nicht irgendeiner/sie ist nicht irgendeine

il/elle n'est pas n'importe qui

irgendwelche(r, s) PRON indef

1. irgendwelche(r, s) (nicht genauer bestimmbar):

irgendwelche(r, s)

quelconque(s)

irgendwelche Kerle

des types [quelconques]

irgendwelche Bücher

des livres [quelconques]

irgendwelche Sachen

des affaires quelconques

wir müssen in der Küche noch irgendwelche Gewürze haben

on doit bien encore avoir des épices à la cuisine

2. irgendwelche(r, s) (beliebig):

irgendwelche(r, s)

n'importe quel(le)

falls irgendwelche anrufen

au cas où il y en aurait qui téléphonent

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ich glaube einfach nicht, dass das nur irgendwelche Speicherungen in irgendwelchen Neuronen sind.

de.wikipedia.org

Dieses hänge aber nicht von irgendwelchen Rechtsbeziehungen, somit auch nicht von einer bestehenden Ehe ab.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der Solidarität gebiete daher, Polizei und Justiz ebenso wenig mit Entlastungsmaterial wie mit irgendwelchen anderen Informationen zu versorgen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet einfach nur, dass man sich auf die Aktivität, die man gerade in diesem Augenblick ausübt, vollkommen konzentriert, ohne dabei irgendwelchen Gedanken nachzugehen.

de.wikipedia.org

Daher dürfen Experimentieraufbauten in direkter Nähe des Magneten keine geschlossenen Leiterschleifen – beispielsweise in irgendwelchen Gestellen – enthalten; dies wird durch Einfügen isolierender Zwischenstücke erreicht.

de.wikipedia.org

Es ist auch in Familien anzutreffen, in denen die Eltern mit der Pflege der Kinder überfordert sind oder diese aus irgendwelchen Gründen ablehnen.

de.wikipedia.org

Obwohl er verheiratet ist und zwei Kinder hat, bandelt er oft mit irgendwelchen Frauen an, die ihn aber meistens abblitzen lassen.

de.wikipedia.org

Eine Überraschung ganz anderer Art besteht im Mangel an irgendwelchen kontrapunktischen Feinheiten.

de.wikipedia.org

Dies könne auch nicht mit irgendwelchen Antiterrormaßnahmen gerechtfertigt werden, da eine solche Gefahr zuerst real und konkret vorliegen müsse.

de.wikipedia.org

Mit irgendwelchen politischen Angelegenheiten hatte dieses nichts zu tun.

de.wikipedia.org