German » French

Translations for „stimmt's“ in the German » French Dictionary (Go to French » German)

I . stimmen [ˈʃtɪmən] VB intr

View verb table

1. stimmen (zutreffen):

stimmen
être juste
stimmen
être exact(e)
es stimmt, dass
il est exact que +ind
stimmt! inf
c'est juste !
stimmt! inf
tout à fait d'accord ! inf

2. stimmen (in Ordnung sein) Rechnung, Kasse:

stimmen
être bon(ne)
stimmt so! – Danke! inf
c'est bon! – Merci !

3. stimmen (votieren):

für jdn/gegen etw stimmen
voter pour qn/contre qc

II . stimmen [ˈʃtɪmən] VB trans

View verb table

Usage examples with stimmt's

stimmt! inf
c'est juste !
die Rechnung stimmt nicht/stimmt
le compte n'est pas bon/est bon
stimmt auffallend! inf
tout juste, Auguste ! inf
das stimmt nicht! – Doch!
c'est pas vrai! – Mais si !
stimmt so! – Danke! inf
c'est bon! – Merci !
Hauptsache, die Kohle stimmt!
du moment que c'est bien payé!
es stimmt, dass
il est exact que +ind
die Kasse stimmt inf
ça fait assez de blé inf
nichts davon stimmt!
rien de tout cela n'est vrai !
es stimmt genau
c'est tout à fait juste [ou exact]
mit ihm stimmt etwas nicht
il y a quelque chose qui ne va pas chez lui
spannen, dass etwas nicht stimmt
piger que quelque chose ne tourne pas rond +ind inf
darauf beharren, dass es stimmt
s'obstiner à prétendre que c'est exact
stimmt's, oder habe ich Recht? inf
avoue/avouez que j'ai raison ! inf
da [o. hier] stimmt [doch] was nicht! inf
il y a quelque chose qui ne tourne pas rond [ou qui cloche] ! inf
zwischen den beiden stimmt die Chemie
il y a entre eux des atomes crochus

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Der bis dahin fehlende Ausgleich hatte zur Folge, dass städtische Wählerstimmen nur ein Bruchteil des Gewichts von ländlichen Stimmen hatten.
de.wikipedia.org
Klangkronen ab Zweifußlage aufwärts, sowie gemischte Stimmen finden abgesehen von Kornettmischungen dort kaum mehr Verwendung.
de.wikipedia.org
Dieser Einspruch muss sich jedoch auf einen bestimmten Sachverhalt stützen, wie eine falsche Berechnung des Wahlergebnisses oder die Nichtanerkennung gültiger Stimmen.
de.wikipedia.org
Mit 1,65 Prozent der Stimmen belegte sie Platz vier.
de.wikipedia.org
So wurde er etwa 1978 mit 259 von 300 Stimmen der Wahlmännerversammlung wiedergewählt, wobei ihn alle großen Parteien unterstützten.
de.wikipedia.org
Der Dorfplatz sollte dafür verlegt werden; die Gemeinde stimmte zu.
de.wikipedia.org
Die anderen zwei Elefanten befühlen den Mann in gleicher Weise... und stimmen zu.
de.wikipedia.org
Bei der Kommunalwahl 2008 erhielt sie 45,5 % der Stimmen.
de.wikipedia.org
Mir gefällt der Name Tagebuch nicht mehr, es stimmt ja auch gar nicht.
de.wikipedia.org
Stimmen Drehzahl von Motor und Antriebsstrang überein, rutscht der Gang hinein.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular