German » Greek

Translations for „clog“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

Show summary of all matches

log
flog
Clou: noun
Grog: noun
bog
wog
sog
Sog: noun
zog
Smog: noun
trog
Trog: noun
cool: adjective and adverb
logo: adjective and adverb

You are viewing results spelled similarly: flog , log , logo , cool , Trog , trog , Smog , zog , Sog , sog , wog , bog , Grog and Clou

log [loːk]

log pret von lügen

See also lügen

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr

λέω ψέματα, ψεύδομαι

das ist doch gelogen!

ψέματα λες!

er lügt wie gedruckt fig

αυτός λέει ψέματα με το κιλό

flog [floːk]

flog pret von fliegen

See also fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen inf (fallen):

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen inf (entlassen werden):

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen inf (mögen):

fliegen auf +acc

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

Clou <-s, -s> [kluː] SUBST m

Clou

κλου nt

der Clou an der Sache

το κλου της υπόθεσης

Grog <-s, -s> [grɔk] SUBST m

Grog

ρούμι με τσάι

bog [boːk]

bog pret von biegen

See also biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB intr +sein (Kurve machen)

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB trans

1. biegen (krümmen):

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen A LING s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB refl (krumm werden)

sich biegen

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

wog [voːk]

wog pret von wiegen

See also wiegen , wiegen

wiegen² <wiegt, wog, gewogen> VERB intr/trans

I . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB trans (Kopf, Kind)

in den Schlaf wiegen

νανουρίζω

II . wiegen¹ [ˈviːgən] VERB refl sich wiegen

1. wiegen (beim Tanzen, Boot):

sich wiegen

λικνίζομαι

2. wiegen (Äste):

sich wiegen

κουνιέμαι

sich acc in Sicherheit wiegen

νιώθω σίγουρος

sog [zoːk]

sog pret von saugen

See also saugen

I . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB trans

1. saugen (an Strohhalm, von Staubsauger):

soll ich mir das aus den Fingern saugen?

να το γεννήσω;

2. saugen (an Brust):

3. saugen (an Flasche):

πιπιλίζω

4. saugen TECH (einsaugen, aufsaugen):

αναρροφώ

II . saugen <saugt, sog/saugte, gesogen/gesaugt> [ˈzaʊgən] VERB trans/intr (staubsaugen)

σκουπίζω

Sog <-(e)s, -e> [zoːk] SUBST m

Sog

αναρρόφηση f

zog [tsoːk]

zog pret von ziehen

See also ziehen

I . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB trans

1. ziehen (wegziehen):

eine Linie ziehen

τραβάω μια γραμμή

jdn auf seine Seite ziehen

παίρνω κάποιον με το μέρος μου

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden

δε με τραβάει τίποτα στη Σουηδία

der Fehler zog unangenehme Folgen nach sich

το λάθος είχε δυσάρεστα επακόλουθα

die Bremsen ziehen

2. ziehen (herausziehen, abziehen):

den Hut vor jdm ziehen fig

βγάζω το καπέλο (μπροστά) σε κάποιον

etw acc aus dem Verkehr ziehen

θέτω κάτι εκτός κυκλοφορίας

sie zogen das Boot an Land

έβγαλαν τη βάρκα στην ξηρά

den Schluss ziehen

βγάζω το συμπέρασμα

die Wurzel aus einer Zahl ziehen MATH

βρίσκω τη ρίζα ενός αριθμού

3. ziehen (anziehen):

προσελκύω

er zog alle Blicke auf sich

τράβηξε όλα τα βλέμματα πάνω του

4. ziehen (bedecken):

er zog die Kapuze tief ins Gesicht

κατέβασε τη κουκούλα χαμηλά στο πρόσωπο

5. ziehen (dehnen):

6. ziehen (Spielfigur rücken):

(μετα)κινώ

7. ziehen (Phrasen):

etw acc ins Lächerliche ziehen

γυρίζω κάτι στο αστείο

zieh Leine! inf

χάσου από 'δω!

einen Graben ziehen (Wassergraben)

σκάβω ένα χαντάκι

einen Graben ziehen MIL

σκάβω ένα χαράκωμα

eine Grenze ziehen

θέτω τα όρια

Blumen ziehen

καλλιεργώ λουλούδια

II . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB intr

1. ziehen (sich bewegen):

ziehen +sein

ziehen +sein

in den Krieg ziehen

πηγαίνω στον πόλεμο

die Demonstranten zogen zum Rathaus

οι διαδηλωτές τράβηξαν για το δημαρχείο

2. ziehen (umziehen):

ziehen +sein

μετακομίζω

ich ziehe nach Dresden

μετακομίζω στη Δρέσδη

3. ziehen (an einem Strick, von Ofen, Motor):

wir ziehen am selben Strang fig

προσπαθούμε προς την ίδια κατεύθυνση

der Motor zieht gut

ο κινητήρας τραβάει καλά

4. ziehen inf (Wirkung haben):

das zieht bei mir nicht

αυτό δεν περνάει σε μένα

III . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB refl sich ziehen

1. ziehen (sich dehnen, verziehen):

sich ziehen

διαστέλλομαι

2. ziehen (sich erstrecken):

sich ziehen

εκτείνομαι

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch

αυτό το θέμα κυριαρχεί σ' όλο το βιβλίο

IV . ziehen <zieht, zog, gezogen> [ˈtsiːən] VERB impers

1. ziehen (Zugluft):

κάνει ρεύμα

Tür zu, es zieht!

κλείστε την πόρτα, κάνει ρεύμα!

2. ziehen (schmerzen):

es zieht ihm im Bein

νιώθει ένα τράβηγμα στο πόδι του

Smog <-(s), -s> [smɔk] SUBST m mst sing

Smog

trog [troːk]

trog pret von trügen

See also trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VERB trans

Trog <-(e)s, Tröge> [troːk, ˈtrøːgə] SUBST m

1. Trog (Futtertrog):

Trog

2. Trog (Waschtrog):

Trog

3. Trog (Backtrog):

Trog

ξύλινη σκάφη f

cool [kuːl] ADJ inf

1. cool (gelassen):

cool

κουλ, ψύχραιμος

2. cool (toll):

cool

das ist ja total cool

μα αυτό έχει πολλή φάση

logo [ˈlɔːgo] ADJ inv inf (logisch)

logo

na logo!

μα βέβαια!

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "clog" in other languages

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский