Translations for „geringerem“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VERB intr +sein

gerinnen

πήζω

gerieben [gəˈriːbən]

gerieben part perf von reiben

See also reiben

I . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans (Augen, Käse)

reiben

τρίβω

sie hat es mir ständig unter die Nase gerieben inf

μου το χτυπούσε συνέχεια

II . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr (scheuern)

reiben

τρίβω

der Schuh reibt

το παπούτσι με χτυπάει

III . reiben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl sich reiben

1. reiben (Hände, Augen):

sich reiben

τρίβω

2. reiben (sich streiten):

sich reiben

τσακώνομαι

geringfügig [gəˈrɪŋfyːgɪç] ADJ

1. geringfügig (klein):

geringfügig

μικρός

geringfügig

ελάχιστος

2. geringfügig (unwichtig):

geringfügig

ασήμαντος

geringfügig

μηδαμινός

Gerinnsel <-s, -> [gəˈrɪnzəl] SUBST nt (Blutgerinnsel)

Gerinnsel

πήγμα nt

Gerinnsel

θρόμβος m

I . gerissen [gəˈrɪsən]

gerissen part perf von reißen

II . gerissen [gəˈrɪsən] ADJ inf (durchtrieben)

gerissen

πονηρός

man muss schon ziemlich gerissen sein um …

θέλει πονηριά/μαγκιά να …

See also reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB intr

1. reißen (zerreißen):

reißen +sein

σκίζω

wenn alle Stricke reißen fig

αν τα πράγματα φτάσουν στο απροχώρητο

2. reißen (ziehen):

reißen an +dat

τραβώ +acc

3. reißen SPORTS (Latte):

reißen +sein

πέφτω

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB trans

1. reißen (zerreißen):

reißen

σκίζω

er riss den Brief in Stücke

έκανε το γράμμα κομματάκια

2. reißen (abreißen):

reißen

ξεσκίζω

3. reißen (herausholen):

reißen

βγάζω

er wurde aus dem Schlaf gerissen

πετάχτηκε στον ύπνο του

aus dem Zusammenhang gerissen

αποκομμένος από τα συμφραζόμενα

4. reißen (werfen):

reißen

ρίχνω

sie riss ihn zu Boden

τον έριξε κάτω

5. reißen (mit Gewalt nehmen):

reißen

αρπάζω

sie riss ihm den Brief aus der Hand

του άρπαξε το γράμμα απ' το χέρι

6. reißen (Phrasen):

Witze reißen

λέω αστεία

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERB refl

reißen sich reißen:

sich reißen

σκοτώνομαι, σκίζομαι

die Leute rissen sich um die Eintrittskarten

ο κόσμος σκοτώθηκε για τα εισιτήρια

ich reiße mich nicht darum mitzukommen

δε σκίζομαι να έρθω μαζί

geritten [gəˈrɪtən]

geritten part perf von reiten

See also reiten

reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VERB trans/intr +sein

reiten

ιππεύω, καβαλικεύω

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Auch diese Weibchen waren jedoch noch promisk und kopulierten auch mit einer Auswahl weiterer Männchen, jedoch in geringerem Maße als unter normalen Bedingungen.

de.wikipedia.org

In geringerem Ausmaß findet sich Hippursäure auch im Harn von carnivoren bzw. omnivoren Säugern (z. B. Hund, Schwein, Mensch) sowie im Urin pflanzenfressender Muscheln.

de.wikipedia.org

Das trifft in geringerem Maße auch auf die Marke zu 2-Kreuzer zu, hier sind ebenfalls aus durchstochenen Marken hergestellte gezähnte Stücke bekannt.

de.wikipedia.org

Auch mobile oder zusammenklappbare Versionen mit geringerem Platz- oder Flächenbedarf sind erhältlich.

de.wikipedia.org

Bei gefederten Teleskopsattelstützen taucht ein Rohr mit geringerem Durchmesser beim Einfedern in die eigentliche Sattelstütze ein.

de.wikipedia.org

Vor der Geburt geschieht dies über die Plazenta, unmittelbar nach der Geburt durch das Kolostrum und schließlich – in deutlich geringerem Umfang – durch die Muttermilch.

de.wikipedia.org

In größeren Höhen, bei geringerem Luftdruck, sinkt die maximale geodätische Saughöhe entsprechend.

de.wikipedia.org

In geringerem Umfang züchtete man noch Chinchilla und Sumpfbiber.

de.wikipedia.org

Diese sogenannten Megaliner oder Jumbo-Trailer haben Räder mit geringerem Durchmesser.

de.wikipedia.org

Abfackelung kommt weit überwiegend bei Förderanlagen für Erdöl und Erdgas und in geringerem Umfang bei Erdölraffinerien, chemischen Betrieben und verfüllten Mülldeponien zum Einsatz.

de.wikipedia.org