Translations for „gert“ in the German » Greek Dictionary

wert [veːɐt] ADJ

1. wert (würdig):

wert

άξιος

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

deine Idee ist Gold wert

η ιδέα σου αξίζει πολλά

was ist das wert?

τι αξίζει αυτό;

der Wagen ist sein Geld wert

το αμάξι αξίζει τα λεφτά του

das ist der Mühe wert

αυτό αξίζει τον κόπο

2. wert (Anrede):

wert

αξιότιμος

werter Herr Vorsitzender!

αξιότιμε κύριε πρόεδρε!

Wert <-(e)s, -e> [veːɐt] SUBST m

1. Wert FIN (moralischer Wert):

Wert

αξία f

etw hat einen Wert von 50 Euro

κάτι έχει αξία 50 ευρώ

an Wert verlieren/gewinnen

χάνω/κερδίζω σε αξία

Gegenstände von großem Wert

αντικείμενα μεγάλης αξίας

bleibende Werte

αξίες που μένουν

2. Wert (positive Bedeutung):

Wert

σημασία f

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

keinen Wert auf etw acc legen

δε δίνω καμιά σημασία σε κάτι

3. Wert PHYS (Messwert):

Wert

τιμή f

geziert [gəˈtsiːɐt] ADJ pej

geziert

επιτηδευμένος, ναζιάρης

Gurt <-(e)s, -e> [gʊrt] SUBST m

1. Gurt (Riemen):

Gurt

λουρί nt

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

ζώνη f (ασφαλείας)

den Gurt anlegen

βάζω τη ζώνη ασφαλείας

3. Gurt (Sattelgurt):

Gurt

ίγκλα f

geb. Abk von geboren

1. geb. (männlich):

geb.

γεννηθείς

2. geb. (weiblich):

geb.

γεννηθείσα

Frau Fischer, geb. Scholz

κυρία Φίσερ, το γένος Σολτς

See also geboren , gebären

I . geboren [gəˈboːrən]

geboren part perf von gebären

II . geboren [gəˈboːrən] ADJ

geboren

γεννημένος, γεννηθείς

ich bin ein geborener Dresdner

κατάγομαι από τη Δρέσδη

er ist der geborene Wissenschaftler

είναι γεννημένος επιστήμονας

Christina Klein, geborene Schulze

Χριστίνα Κλάιν, το γένος Σούλτσε

gebären <gebirt, gebar, geboren> [gəˈbɛːrən] VERB trans

gebären

γεννώ

wo sind Sie geboren?

που γεννηθήκατε;

lebend gebärend bio

ζωοτόκος

geil [gaɪl] ADJ

1. geil (wollüstig):

geil

λάγνος

geil

καυλωμένος

geil auf jdn sein

καυλώνω από κάποιον

2. geil inf (toll):

geil

τρομερός

geil

καταπληκτικός

er ist ein geiler Typ

είναι φοβερός τύπος

gelb [gɛlp] ADJ

gelb

κίτρινος

gelb werden

κιτρινίζω

die Gelben Seiten

ο Χρυσός Οδηγός

das ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei

αυτό δεν είναι και ό,τι καλύτερο

gez.

gez. Abk von abbreviation of gezeichnet

gez.

υπογεγραμμένος

See also gezeichnet

gezeichnet [gəˈtsaɪçnət] ADJ

1. gezeichnet (von Krankheit):

gezeichnet

σημαδεμένος

2. gezeichnet (unterschrieben):

gezeichnet

υπογεγραμμένος

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Platz):

Ort

τόπος m

Ort

χώρος m

Ort

μέρος nt

der Ort des Verbrechens

ο τόπος του εγκλήματος

das ist nicht der geeignete Ort, darüber zu sprechen

δεν είναι το κατάλληλο μέρος να μιλήσουμε γι' αυτό

vor Ort sein

βρίσκομαι επί τόπου

an Ort und Stelle

επί τόπου

2. Ort (Ortschaft):

Ort

μέρος nt

das beste Hotel am Ort

το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης

Art <-, -en> [art] SUBST f

1. Art (Weise):

Art

τρόπος m

auf diese Art und Weise

με αυτό τον τρόπο

2. Art (Sorte) bio:

Art

είδος nt

alle Arten von Blumen

λουλούδια όλων των ειδών

aus der Art schlagen

είμαι τελείως διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένεια

3. Art (Wesensart):

Art

τύπος m

sie hat eine herzliche Art

είναι εγκάρδιος τύπος

Bart <-(e)s, Bärte> [baːɐt, pl: ˈbɛrtə] SUBST m

1. Bart (Gesichtsbehaarung):

Bart

γένι nt mst pl

sich dat einen Bart wachsen/stehen lassen

αφήνω γένια

den Bart abnehmen

ξυρίζω τα γένια

jdm um den Bart gehen fig

κολακεύω/καλοπιάνω κάποιον

der Bart ist ab! inf

ως εδώ και μη παρέκει!

2. Bart (langer Vollbart):

Bart

γενειάδα f

3. Bart (Spitzbart):

Bart

μούσι nt

4. Bart (Schnurrbart, auch bei Tieren):

Bart

μουστάκι nt

5. Bart (Schlüsselbart):

Bart

δόντια nt pl κλειδιού

dort [dɔrt] ADV

dort

εκεί

der Mann dort

αυτός ο άντρας εκεί

dort oben/hinten

εκεί πάνω/πίσω

ich komme gerade von dort

έρχομαι μόλις τώρα από κει

von dort aus ist es nicht mehr weit

από κει δεν είναι πια μακριά

Furt <-, -en> [fʊrt] SUBST f

Furt

διάβαση f

Furt

πέρασμα nt