Translations for „hence“ in the German » Greek Dictionary

henken VERB trans

henken

απαγχονίζω

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUBST f

1. Chance (Gelegenheit):

Chance

ευκαιρία f

eine Chance nutzen

εκμεταλλεύομαι μια ευκαιρία

jdm eine letzte Chance geben

δίνω σε κάποιον μια τελευταία ευκαιρία

2. Chance (Möglichkeit):

Chance

δυνατότητα f

3. Chance (Aussicht):

Chance

προοπτική f

ein Beruf mit guten Chancen (für die Zukunft)

ένα επάγγελμα με καλές προοπτικές (για το μέλλον)

4. Chance (Gewinnchance):

Chance

πιθανότητα f

keine Chance haben

δεν έχω καμιά πιθανότητα επιτυχίας

Chancen zu gewinnen

πιθανότητες να κερδίσω

die Chancen standen 5 zu 1 gegen ihn

οι πιθανότητες ήταν 5 προς 1 εναντίον του

er hat gute Chancen bei den Frauen inf

έχει μεγάλη πέραση στις γυναίκες

Henne <-, -n> [ˈhɛnə] SUBST f

Henne

κότα f

Henker <-s, -> [ˈhɛnkɐ] SUBST m

Henker

δήμιος m

Henkel <-s, -> [ˈhɛŋkəl] SUBST m

Henkel

χερούλι nt

Henkel

λαβή f

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

έκσταση f

Trance

ύπνωση f

Nuance <-, -n> [nyˈa͂ːsə] SUBST f

1. Nuance (Tönung):

Nuance fig

απόχρωση f

Nuance fig

χροιά f

2. Nuance (Farbnuance):

Nuance

απόχρωση f

heften [ˈhɛftən] VERB trans

1. heften (anbringen):

heften an +acc

στερεώνω σε

sich an jds Fersen heften

ακολουθώ κάποιον κατά πόδας

2. heften (mit Stecknadeln):

heften an +acc

καρφιτσώνω σε

3. heften (anheften, einheften):

heften

προσαρτώ, βάζω

4. heften (Stoffe):

heften

τρυπώνω, καρφιτσώνω

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein (Wunde)

heilen

θεραπεύομαι, επουλώνομαι

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans

1. heilen (Patienten):

heilen von +dat

θεραπεύω από

2. heilen (Krankheit):

heilen mit +dat

θεραπεύω με

heilen mit +dat

γιατρεύω με

die Zeit heilt alle Wunden spr

ο χρόνος επουλώνει τα τραύματα

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (den Namen haben):

heißen

ονομάζομαι, λέγομαι

wie heißen Sie?

πώς λέγεστε/ονομάζεστε;

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

δεν ξέρω, πώς ονομάζεται ο δρόμος

2. heißen (bedeuten):

heißen

σημαίνω

was heißt "Kuss" auf englisch?

πώς είναι το «φιλί» στα αγγλικά;

das heißt so viel wie …

αυτό σημαίνει πάνω κάτω …

es heißt, er sei sehr krank

λένε ότι είναι πολύ άρρωστος

er kommt gleich, das heißt in 10 Minuten

θα έρθει σε λίγο, δηλαδή σε δέκα λεπτά

was heißt hier viel Arbeit, Sie werden schließlich gut bezahlt!

μα τι θα πει πολλή δουλειά, μήπως γι' αυτό δεν πληρώνεστε πολύ καλά;

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans

1. heißen form (nennen):

heißen

αποκαλώ

sie hieß ihn einen Lügner

τον αποκάλεσε ψεύτη

2. heißen form (befehlen):

heißen

διατάζω

sie hieß ihn schweigen

το διέταξε να σωπάσει

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB impers (müssen)

heißen

απαιτείται

nun heißt es, schnell handeln

τώρα χρειάζεται άμεση δράση

heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr/trans

heizen

θερμαίνω

der Ofen heizt gut

η σόμπα θερμαίνει καλά

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen (Hilfe leisten):

helfen

βοηθώ

jdm bei etw dat helfen

βοηθώ κάποιον σε κάτι

kann ich Ihnen helfen?

μπορώ να σας βοηθήσω;

ihm ist nicht zu helfen

αυτός δε σώζεται με τίποτα

2. helfen (nützen):

helfen

χρησιμεύω, συμφέρω, οφελώ, βοηθώ

es hilft nicht, wenn …

δε μας χρησιμεύει σε τίποτα, αν …

was hilft's?

ποιο το όφελος;

es hilft alles nichts

δε βοηθάει τίποτα πλέον

ich kann mir nicht helfen, aber…

δεν ξέρω, αλλά …

3. helfen CH s. mit|machen

hemmen [ˈhɛmən] VERB trans

1. hemmen (verlangsamen):

hemmen

καθυστερώ

2. hemmen (hindern):

hemmen

(παρ)εμποδίζω, κωλύω

3. hemmen PSYCH:

hemmen

αναστέλλω

herzen VERB trans form (umarmen)

herzen

χαϊδολογώ, αγκαλιάζω

I . hetzen [ˈhɛtsən] VERB intr

1. hetzen +sein (sich beeilen):

hetzen

βιάζομαι

2. hetzen pej (aufwiegeln):

hetzen

ξεσηκώνω, διεγείρω

die Nazis hetzten gegen die Juden

οι ναζί ξεσήκωναν το λαό εναντίον των Εβραίων

II . hetzen [ˈhɛtsən] VERB trans

1. hetzen (jagen):

hetzen

καταδιώκω, κυνηγώ

2. hetzen (antreiben):

hetzen

αναγκάζω να βιαστεί