German » Greek

Translations for „schlägt's“ in the German » Greek Dictionary (Go to Greek » German)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB intr

View verb table

3. schlagen (von Blitz, Regen):

schlagen +haben o sein in +acc
χτυπώ +acc

4. schlagen (von Flamme):

schlagen aus +dat
βγαίνω έξω από

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB trans

View verb table

3. schlagen (Haken):

schlagen
κάνω

5. schlagen (Schachfigur, Spielstein):

schlagen
χτυπώ, τρώω

7. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen
ανοίγω, κάνω

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERB refl sich schlagen

View verb table

2. schlagen (sich mühen):

du hast dich gut geschlagen fig
καλά τα κατάφερες

Usage examples with schlägt's

der Blitz schlägt ein
πέφτει κεραυνός
das Wetter schlägt um
ο καιρός αλλάζει
etw schlägt zu Buche
κάτι αποδεικνύεται πρωταρχικής σημασίας
jetzt schlägt's aber dreizehn inf
αυτό πια παραείναι
er schlägt immer gleich zu
δε διστάζει να σηκώσει χέρι
das schlägt nicht in mein Fach
αυτό δεν ανήκει στον τομέα μου
er schlägt ganz nach der Mutter
μοιάζει πολύ με τη μητέρα του
das schlägt mit Euro 4.500 zu Buche
αυτό κοστίζει 4.500 ευρώ
das Kind schlägt ganz dem Vater nach
το παιδί μοιάζει πολύ με τον πατέρα του
das schlägt dem Fass den Boden aus fig
αυτό ξεπερνάει κάθε όριο
das Herz schlägt ihm bis zum Halse
η καρδιά του πάει να σπάσει

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Am Übergang zum südwestlichen Bauabschnitt (Km 128) schlägt sie einen geraden Verlauf ein.
de.wikipedia.org
Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.
de.wikipedia.org
An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen.
de.wikipedia.org
Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org
So gelang es dem Verein 1935, die neuseeländische Nationalmannschaft mit 11:3 als erster Club überhaupt zu schlagen.
de.wikipedia.org
Spuren an der Kleidung und dem Hüftbein des Opfers deuten darauf hin, dass seine Mörder versucht hatten, einen weiteren Pflock durch den Mann zu schlagen.
de.wikipedia.org
Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.
de.wikipedia.org
Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.
de.wikipedia.org
Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.
de.wikipedia.org
In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular