Translations for „suchen“ in the German » Greek Dictionary

suchen [ˈzuːxən] VERB trans/intr

1. suchen (finden wollen):

suchen

ψάχνω

da kannst du lange suchen

άδικα ψάχνεις

du hast hier nichts zu suchen

δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ

er suchte nach Worten

έψαχνε να βρει τις κατάλληλες λέξεις

Kellner gesucht!

ζητείται γκαρσόν!

2. suchen (versuchen):

suchen

προσπαθώ

3. suchen (sammeln):

suchen

μαζεύω

Suche <-, -n> [ˈzuːxə] SUBST f

Suche

αναζήτηση f

Suche

ψάξιμο nt

sich acc auf die Suche nach jdm/etw begeben

αρχίζω να ψάχνω κάποιον/κάτι

Usage examples with suchen

Pilze suchen

μαζεύω μανιτάρια

fluchtartig das Weite suchen

φεύγω σαν κυνηγημένος

(eine) Arbeit suchen

ψάχνω για δουλειά

das Weite suchen

το βάζω στα πόδια

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

Anschluss finden/suchen

κάνω/ψάχνω φίλους

einen Aufhänger für etw acc suchen

ψάχνω αφορμή για κάτι

da kannst du lange suchen

άδικα ψάχνεις

sich eine neue Bleibe suchen

ψάχνω για καινούργια στέγη

du hast hier nichts zu suchen

δεν έχεις καμιά δουλειά εδώ

vor dem Regen unter einem Baum Schutz suchen

προστατεύομαι από τη βροχή κάτω από ένα δέντρο

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Noch im Winter fasste sie den Entschluss, zwar nicht mit der Leichtathletik abzuschließen, sich aber eine neue Herausforderung zu suchen.

de.wikipedia.org

Einheiten, die wirklich ordentlich austeilen können, sucht man in ihren Reihen vergeblich.

de.wikipedia.org

Seit dem Kühlausfall gegen 17 Uhr suchte man auch nach alternativen Methoden zum Einleiten von Kühlwasser.

de.wikipedia.org

Bis 1905 suchten sie Geldgeber zur Gründung eines Unternehmens für die Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org

Er suchte nach einer alternativen Möglichkeit, Priester zu werden und trat nach der Matura in den Lazaristenorden ein, 1963 folgte die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Nach dem geschichtlich überlieferten Ort wurde lange gesucht, verschiedene Orte wurden als Standort vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Seine Theorie suchte den Ausgleich zwischen den einzelnen christlichen Nationen und den Erfordernissen zum Aufbau eines Weltreichs.

de.wikipedia.org

Es wurden neue Textvarianten für die erste Strophe vorgeschlagen, aber auch der Vorschlag aufgebracht, überhaupt eine neue Landeshymne zu suchen.

de.wikipedia.org

Auf Grund des steigenden Bierverbrauchs wurde ein zusätzlicher Standort gesucht und das Gelände zwischen dem Minoritenkloster und der Moldauschleife ausgewählt.

de.wikipedia.org

Der König suchte Möglichkeiten, mehr nationalen Ruhm zu gewinnen.

de.wikipedia.org