Translations for „suchen“ in the German » Italian Dictionary

suchen VB trans & intr +haben

suchen

cercare

eine Stelle/Trost suchen

cercare un impiego/consolazione

was hast du hier zu suchen?

che vuoi (od cerchi) qui?

nach jdm/etw suchen

cercare qn/qc

suche IT (Befehl)

cerca

suchen und ersetzen (Befehl)

cerca e sostituisci

Anschluss suchen

cercare di farsi degli amici

bei jemandem Rat suchen

chiedere consiglio a qn

Streit suchen ugs

cercare grane

das Weite suchen

prendere il largo, svignarsela

wer sucht, der findet

chi cerca trova

Suche <-, -n> N f

Suche

ricerca f

Suche starten (im Internet)

trova

auf der Suche nach etwas sein

essere alla ricerca ( od in cerca) di qc

sich auf die Suche nach etwas machen

mettersi alla ricerca di qc

Suche N

User Entry

erweiterte Suche f COMPUT

ricerca avanzata f

Usage examples with suchen

Zerstreuungen suchen

cercare distrazioni

Muscheln suchen

cercare conchiglie

Anschluss suchen

cercare di farsi degli amici

Streit suchen ugs

cercare grane

Schutz vor Regen suchen

cercare un riparo dalla pioggia

bei jemandem Schutz suchen

rifugiarsi presso qn

mit jemandem Hader suchen

cercare lite con qn

bei jemandem Rat suchen

chiedere consiglio a qn

die persönliche Ansprache suchen (Kontakt)

cercare il contatto personale

einen Käufer suchen

cercare un acquirente

eine Arbeit suchen (Beruf, Stellung)

cercare un lavoro

kurzfristige Lösungen suchen

cercare rapide soluzioni

eine Stelle/Trost suchen

cercare un impiego/consolazione

suchen und ersetzen (Befehl)

cerca e sostituisci

das Weite suchen

prendere il largo, svignarsela

nach jdm/etw suchen

cercare qn/qc

jemandes Nähe suchen

cercare la vicinanza di qn

jemanden steckbrieflich suchen

ricercare qn diffondendone la scheda segnaletica

einen Lösungsweg für etwas suchen, finden

cercare, trovare una via per risolvere qc

sich (dat) eine neue Tätigkeit suchen

cercare un nuovo lavoro

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach dem geschichtlich überlieferten Ort wurde lange gesucht, verschiedene Orte wurden als Standort vorgeschlagen.

de.wikipedia.org

Seit dem Kühlausfall gegen 17 Uhr suchte man auch nach alternativen Methoden zum Einleiten von Kühlwasser.

de.wikipedia.org

Von 2005 bis 2009 wurde nach einem neuen Betreiber für den Flugplatz gesucht, wobei mehrere Verkaufsverfahren scheiterten.

de.wikipedia.org

Er verschließt sich gegen Frau und Sohn und stiehlt sich öfter fort, um nach dem Berg zu suchen, der ihm als Opferstätte gewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Für sein nächstes Projekt suchte er geeignete Musiker für seine neue Gruppe.

de.wikipedia.org

Auf Grund des steigenden Bierverbrauchs wurde ein zusätzlicher Standort gesucht und das Gelände zwischen dem Minoritenkloster und der Moldauschleife ausgewählt.

de.wikipedia.org

Noch im Winter fasste sie den Entschluss, zwar nicht mit der Leichtathletik abzuschließen, sich aber eine neue Herausforderung zu suchen.

de.wikipedia.org

Jungtiere suchen unter dem Schirm von Quallen auch Schutz.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der Menschen, die ihre Häuser verloren und Zuflucht in einem der 38 Evakuierungszentren der Stadt suchten, erreichte mit 6.200 ihren höchsten Stand.

de.wikipedia.org

Aus ökonomischen Gründen ist nun eine Packung mit größtmöglicher Packungsdichte gesucht.

de.wikipedia.org