Translations for „vená“ in the German » Greek Dictionary

Jena <-s> [ˈjeːna] SUBST nt sing

Jena

Ιένα f

Jena

Γιένα f

Vene <-, -n> [ˈveːnə] SUBST f ANAT

Vene

φλέβα f

Ätna <-> [ˈɛtna] SUBST m sing

Ätna

Αίτνα f

via [viːa] PREP +acc

via

μέσω +gen

wir fuhren via Berlin nach Prag

πήγαμε μέσω Βερολίνου στην Πράγα

I . von [fɔn] PREP +dat

1. von (räumlich, zeitlich, Urheber):

von

από

von Köln nach Leipzig

από την Κολωνία στη Λειψία

südlich von Dortmund

νότια από το Ντόρτμουντ

von oben nach unten

από πάνω προς τα κάτω

von weit her

από μακριά

von hier aus

από εδώ

von nun an

από εδώ και στο εξής

von diesem Tag an

από αυτήν τη μέρα

von vorn anfangen

αρχίζω από την αρχή

von morgens bis abends

από το πρωί μέχρι το βράδυ

ein Gedicht von Goethe

ένα ποίημα του Γκαίτε

das Kind ist von ihm

το παιδί είναι δικό του

das war ein Fehler von dir

αυτό ήταν λάθος εκ μέρους σου

von nichts kommt nichts

από το τίποτα δε βγαίνει τίποτα

von selbst/allein

από μόνος του

von Seiten der Staatsanwältin

από πλευράς της εισαγγελέα

die Jugend von heute

η σημερινή νεολαία

von vornherein

εξ αρχής, εκ των προτέρων

2. von (in Titeln/Namen):

von

του, της

die Königin von England

η Βασίλισσα της Αγγλίας

3. von (Zugehörigkeit):

er ist ein Freund von mir

είναι ένας φίλος μου

einer von euch

ένας από σας

Tausende von Menschen

χιλιάδες άνθρωποι

4. von (Maß):

im Alter von 40 Jahren

σε ηλικία 40 ετών

ein Betrag von 200 Euro

ένα ποσό 200 ευρώ

5. von (Zuordnung):

er ist Rechtsanwalt von Beruf

το επάγγελμά του είναι δικηγόρος

von Natur aus

εκ φύσεως

von Berufs wegen

εξ αιτίας του επαγγέλματός μου

von wegen! inf

σιγά!

6. von (in Passivsätzen):

von

από

der Bereich wird von Frau Holz geleitet

το τμήμα διευθύνεται από την κυρία Χολτς

II . von [fɔn] ADV Teil von

davon

από

da habe ich nichts von gegessen

δεν έφαγα καθόλου απ' αυτό