Translations for „ausbrühen“ in the German » Italian Dictionary

ausbuhen VB trans ugs

ausbuhen

fischiare

die Mannschaft ausbuhen

fischiare la squadra

I . aus|ruhen VB intr +haben

ausruhen

riposare, riposarsi

II . aus|ruhen VB rfl +haben

sich ausruhen

riposare, riposarsi

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen fig

riposare sugli allori

ausblühen VB intr

1. ausblühen +haben:

ausblühen

sfiorire, appassire

2. ausblühen BAU GEOL MINER :

ausblühen +sein

fiorire, formare efflorescenze

ausbrüten VB trans

ausbrüten

covare

aufbrühen VB trans

Tee aufbrühen

versare acqua bollente sul tè

I . ausbraten <brät, briet, gebraten> VB trans

1. ausbraten:

ausbraten

cuocere, arrostire a puntino

Phrases:

Speck ausbraten

far colare il lardo (cuocendo)

II . ausbraten <brät, briet, gebraten> VB intr +sein

ausbraten

colare (durante la cottura)

aufruhen +haben VB intr

aufruhen

poggiare

I . aussprühen VB intr +haben

aussprühen

schizzare (da tutte le parti)

II . aussprühen VB trans

2. aussprühen:

aussprühen

spruzzare

Phrases:

Wärme aussprühen fig

emanare calore

I . ausbreiten VB trans

1. ausbreiten:

ausbreiten

disporre

2. ausbreiten (entfalten):

ausbreiten

distendere

3. ausbreiten (darlegen):

ausbreiten fig

esporre

4. ausbreiten:

ausbreiten (Arme)

allargare

ausbreiten (Flügel)

spiegare

II . ausbreiten VB rfl

sich ausbreiten

diffondersi, estendersi, propagarsi

I . ausbrennen <irr> VB intr +sein

1. ausbrennen (Kerzen, Feuer):

ausbrennen

consumarsi (bruciando), cessare di ardere

2. ausbrennen (zerstört werden):

ausbrennen

essere distrutto (dal fuoco)

II . ausbrennen <irr> VB trans MED

ausbrennen

cauterizzare

aus|bremsen VB trans

1. ausbremsen (mit dem Auto):

jdn ausbremsen

costringere qu a frenare (mettendocisi davanti e frenando bruscamente)

dann wurde ich überholt und ausgebremst

poi sono stato sorpassato e costretto a frenare

2. ausbremsen fig inf:

jdn ausbremsen

ostacolare qu

ausbringen <brachte, gebracht> VB trans

1. ausbringen:

einen Trinkspruch, einen Toast auf jemanden, etwas ausbringen

fare un brindisi (od brindare) a qn

Phrases:

Dünger ausbringen

spargere concime

abbrühen VB trans

abbrühen

scottare, sbollentare

I . ausglühen VB trans

ausglühen

arroventare

II . ausglühen VB intr

2. ausglühen +haben:

ausglühen

finire di ardere

3. ausglühen +sein:

ausglühen

bruciarsi, consumarsi

ausbleichen VB trans

ausbleichen

sbiadire

Ausbrecher <-s, -> N m , Ausbrecherin N f <-, -nen> ugs

Ausbrecher

evaso m , -a f

Ausbruch N m

1. Ausbruch (Flucht):

Ausbruch

fuga f

2. Ausbruch (Beginn):

Ausbruch

scoppio m

der Ausbruch des Kriegs

lo scoppio della guerra

3. Ausbruch (von Vulkan):

Ausbruch

eruzione f

4. Ausbruch fig :

Ausbruch

sfogo m

ein Ausbruch von Zorn

uno sfogo d’ira

ausbrechen VB

User Entry

ausbrechen (in Tätigkeit treten) GEOL

eruttare

ausbuchen VB

User Entry

etw ausbuchen (Posten, Buchung, Wert) COMM

cancellare qc