Translations for „einreißung“ in the German » Italian Dictionary

einreisen VB intr +sein

einreisen

entrare

in die Schweiz/nach Italien einreisen

entrare in Svizzera/in Italia

Einreibung <Einreibung, -en> N f MED

Einreibung

frizione f

Einreihung <Einreihung, -en> N f

Einreihung

inserimento m

Einreichung <Einreichung, -en> N f

Einreichung

presentazione f

Einreichung

inoltro m

Einkreisung <Einkreisung, -en> N f MIL

Einkreisung

accerchiamento m

einreiben <irr> VB trans

einreiben

far penetrare frizionando

I . einreihen VB trans (einordnen)

einreihen

inserire

II . einreihen VB rfl

sich einreihen

mettersi in fila

einreihig ADJ MODE

einreihig

monopetto, a un petto

I . einreiten <ritt, geritten> VB trans

einreiten

scozzonare

II . einreiten <ritt, geritten> VB intr +sein

einreiten

entrare cavalcando

II . einreiten <ritt, geritten> VB rfl , sich einreiten

einreiten

abituarsi a un cavallo

I . einreißen <irr> VB trans

1. einreißen (Haus):

einreißen

abbattere

2. einreißen (Stoff):

einreißen

strappare

II . einreißen <irr> VB intr +sein

1. einreißen:

einreißen (Stoff)

strapparsi

einreißen (Fingernagel)

spezzarsi

2. einreißen (zur Gewohnheit werden):

einreißen

diffondersi

eine Unsitte reißt ein

si diffonde un malcostume

Einrenkung <Einrenkung, -en> N f MED

Einrenkung

riduzione f

Einregulierung <Einregulierung, -en> N f

Einregulierung

regolazione f

Einreise N f

Einreise

ingresso m (in uno stato straniero)

I . einreden VB trans

1. einreden:

jemandem etwas einreden

dare ad intendere (od far credere) qc a qn

2. einreden (aufdrängen):

einreden

convincere, persuadere

jemandem einen Plan einreden

convincere qn ad appoggiare un progetto

II . einreden VB intr +haben

einreden

assillare

er redet dauernd auf mich ein

mi assilla continuamente con le sue chiacchiere

III . einreden VB rfl

sich (dat) etwas einreden

mettersi in testa qc

I . einregnen VB intr +sein ugs fig

auf jemanden einregnen

piovere addosso a qn

Einwände, Fragen regneten auf ihn ein

gli piovevano addosso obiezioni da tutte le parti, era subissato di domande

II . einregnen VB rfl , sich einregnen

nach dem Gewitter hat es sich eingeregnet unpers

dopo il temporale è iniziata una pioggia continua

I . einrenken VB trans

1. einrenken (Gelenk):

einrenken

ridurre

die Schulter einrenken

ridurre la spalla

2. einrenken ugs fig :

einrenken

sistemare, mettere a posto

II . einrenken VB rfl

sich einrenken ugs

andare a posto

das wird sich schon wieder einrenken

si rimetterà a posto

einrennen <rannte, gerannt> VB trans

einrennen

sfondare (arrivando di corsa)

die Tür einrennen

sfondare la porta

einrechnen VB trans

einrechnen

includere nel conto, comprendere nel prezzo

Einrahmung <Einrahmung, -en> N f

1. Einrahmung:

Einrahmung

incorniciatura f

2. Einrahmung (Rahmen):

Einrahmung

cornice f

Einrahmung

contorno m

einreichen VB

User Entry

einen Antrag einreichen

inoltrare una domanda