Translations for „einstiefen“ in the German » Italian Dictionary

I . eintiefen VB trans

eintiefen

abbassare

den Fluss eintiefen

abbassare il letto di un fiume

II . eintiefen VB rfl , sich eintiefen

eintiefen

abbassarsi, sprofondare

das Flussbett tieft sich langsam ein

il letto del fiume si abbassa lentamente

einstufen VB trans

1. einstufen:

einstufen

classificare

die Waren in Güteklassen einstufen

classificare le merci secondo la qualità

2. einstufen (Schule):

einstufen

valutare

einstippen VB trans reg

einstippen

inzuppare, intingere

die Keks in die Milch einstippen

intingere i biscotti nel latte

einsticken VB trans

einsticken

ricamare

I . einstimmen VB trans

jemanden auf etwas (akk) einstimmen

preparare (psicologicamente) qn a qc

II . einstimmen VB intr +haben

einstimmen

unirsi

in den Gesang einstimmen

unirsi al canto

III . einstimmen VB rfl

sich auf etwas (akk) einstimmen

prepararsi a qc, entrare nello spirito di qc

einseifen VB trans

1. einseifen:

einseifen

insaponare

2. einseifen (betrügen):

einseifen ugs

fregare, infinocchiare

einstampfen VB trans

1. einstampfen:

einstampfen

stipare

das Kraut in den Bottich einstampfen

stipare i crauti nel barile

2. einstampfen (Papier):

einstampfen

macerare

einstampfen lassen

mandare al macero

einschiffen VB rfl

sich einschiffen

imbarcarsi

austiefen VB trans

austiefen

rendere più profondo

I . einschleifen <schliff, geschliffen> VB trans

1. einschleifen:

einschleifen

incidere, intagliare

2. einschleifen fig :

einschleifen

inculcare

3. einschleifen (schleifend einpassen):

einschleifen

smerigliare

II . einschleifen <schliff, geschliffen> VB rfl , sich einschleifen

einschleifen

diventare un’abitudine

einschärfen VB trans

einschärfen

intimare, ingiungere

einschlafen <irr> VB intr +sein

1. einschlafen:

einschlafen

addormentarsi

einschlafen können

(riuscire a) prendere sonno

2. einschlafen:

schlaf nicht ein! fig

sveglia!

schlaf nicht ein! (mach schnell!) fig

sbrigati!

3. einschlafen:

mein Fuß ist (mir) eingeschlafen

mi si è addormentato il piede

4. einschlafen fig :

einschlafen

far dormire

5. einschlafen (Beziehungen):

einschlafen fig

raffreddarsi

Einstieg <-[e]s, -e> N m

1. Einstieg (in ein Fahrzeug):

Einstieg

salita f

2. Einstieg (Anfang):

Einstieg

accesso m

der Einstieg in diesen Beruf ist schwierig

l’accesso a questa professione è difficile

I . vertiefen VB trans

vertiefen

approfondire

II . vertiefen VB rfl

1. vertiefen:

sich vertiefen

diventare più profondo

Phrases:

sich vertiefen (sich versenken)

immergersi, sprofondarsi

sich in etwas (akk) vertiefen

immergersi in qc

sie hatte sich in ihre Arbeit vertieft

era immersa nel lavoro

I . einstimmig ADJ MUS

einstimmig

per una sola voce

II . einstimmig ADV

einstimmig

all’unisono

einstimmig singen

cantare all’unisono

einstens ADV obs

einstens → einst

See also einst

einst ADV

1. einst:

einst

un tempo, una volta

2. einst (künftig):

einst

in futuro, un giorno