Translations for „heiß begehrt“ in the German » Italian Dictionary

begehrt ADJ

begehrt

richiesto, ambito

ein begehrter Preis

un premio molto ambito

I . heiß ADJ

1. heiß:

heiß

caldo

heiß (Flüssigkeiten)

bollente

heute ist es heiß

oggi fa molto caldo

(sich) heiß laufen

surriscaldarsi

heiß machen

riscaldare

heiß werden

scaldarsi

2. heiß fig :

heiß

acceso, accanito

ein heißes Wortgefecht

un battibecco acceso

ein heißer Kampf

uno scontro accanito

3. heiß (leidenschaftlich):

heiß

appassionato, ardente

4. heiß (aufregend):

heiß

eccitante

heiß

caldo

5. heiß (heikel):

heiß

scottante

heiße Ware

merce che scotta

6. heiß (großartig):

heiß sl

fantastico

7. heiß (Tiere):

heiß

in calore

auf jdn/etw heiß sein ugs

desiderare ardentemente qn/qc

Phrases:

ein heißer Favorit SPORT

un superfavorito

II . heiß ADV

1. heiß:

heiß

caldamente

etwas heiß empfehlen

consigliare caldamente qc

2. heiß (leidenschaftlich):

heiß

ardentemente

etwas heiß ersehnen

bramare qc ardentemente

heiß geliebt

amatissimo

3. heiß (heftig):

heiß

in modo accanito

heiß umkämpft

molto conteso

Phrases:

hier geht’s heiß her! ugs

qui l’atmosfera è infuocata!

begehren VB trans

begehren

desiderare

Begehren <-s, -> N nt

1. Begehren poet :

Begehren

desiderio m

Begehren

brama f

2. Begehren (Forderung):

Begehren

richiesta f

I . heißen <hieß, geheißen> VB trans

1. heißen:

heißen

chiamare

jemanden einen Freund heißen

considerare qn un amico

jemanden einen Dieb heißen

dare a qn del ladro

2. heißen (auffordern):

heißen

ordinare a, dire a

Phrases:

jemanden willkommen heißen

dare il benvenuto a qn

II . heißen <hieß, geheißen> VB intr +haben

1. heißen:

heißen

chiamarsi

wie heißt du (mit Nachnamen)?

come ti chiami (di cognome)?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significare

was heißt hier Frieden?

che cosa significa qui la parola pace?

3. heißen:

wie heißt „guten Tag“ auf Italienisch?

come si dice “guten Tag” in italiano?

wie heißt der genaue Titel?

com’è il titolo esatto?

4. heißen < unpers >:

heißen

correre voce

es heißt, sie sei krank unpers

corre voce (od si dice) che sia malata

5. heißen:

jetzt heißt es, die Augen aufmachen (nötig sein) unpers

ora bisogna aprire gli occhi

Phrases:

das heißt

cioè

was soll das heißen ?

ma come sarebbe a dire?

das will nicht viel heißen

questo non vuol dire molto

heißen VB

User Entry

heißen (befehlen)

comandare

jdn etw heißen

imporre qc a qu

jdn heißen, etw zu tun

comandare a qu di fare qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ferner veröffentlichte Nintendo in der Nintendo-Game-&-Watch-Reihe einige tragbare Donkey-Kong-LCD-Spiele, die heute unter Sammlern heiß begehrt sind.

de.wikipedia.org

Noch als Achtzigjährige, so heißt es, sei sie von den Männern heiß begehrt gewesen.

de.wikipedia.org

Seine 78 rpm Schallplatten sind bei Sammlern heiß begehrt, sein auf Plattenaufnahmen erhaltenes Repertoire, insgesamt acht Songs, wurde auf einer Vielzahl von LP- und CD-Samplern wiederveröffentlicht.

de.wikipedia.org