German » Italian

Translations for „reiken“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

Show summary of all matches

reifen: verb
reihen: verb
reisen: verb
reiben: I. verb II. verb III. verb
reimen: I. verb II. verb III. verb
reißen: I. verb II. verb III. verb
reiten: I. verb II. verb
reizen: verb
recken: verb

You are viewing results spelled similarly: recken , reizen , reiten , reißen , reimen , reiben , reisen , reihen and reifen

reifen VB intr +sein

1. reifen:

die Dinge reifen lassen

lasciar maturare le cose

Phrases:

zu etw/jdm reifen

diventare qc/qn

reihen VB trans (Nähen)

reisen VB intr +sein

1. reisen:

2. reisen (eine Reise unternehmen):

fare un viaggio

nach Spanien reisen

fare un viaggio in Spagna

zu einem Kongress reisen

andare a un congresso

3. reisen (abreisen):

in die Ferien reisen

partire per le vacanze

I . reiben <rieb, gerieben> VB trans

1. reiben:

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

reiben (Nüsse)

zu Pulver reiben

3. reiben (durch Reiben auftragen):

II . reiben VB intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VB rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Phrases:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

I . reimen VB intr +haben

II . reimen VB trans

1. reimen:

2. reimen:

mettere in rima

einen Text reimen

mettere in rima un testo

III . reimen VB rfl

sich reimen

„Gipfel“ reimt sich auf (od mit) „Wipfel“

“Gipfel” fa rima con “Wipfel”

I . reißen <riss, gerissen> VB trans

1. reißen:

etwas mittendurch reißen

strappare qc a metà

jemandem etwas aus den Händen reißen

strappare qc di mano a qn

2. reißen:

in Stücke reißen

sich für jemanden in Stücke reißen lassen

farsi in quattro per qualcuno

3. reißen (aus dem Boden reißen):

4. reißen:

aus dem Zusammenhang gerissen

staccato dal contesto

5. reißen (schleudern):

jdn/etw zu Boden reißen

gettare a terra qn/qc

6. reißen (erfassen):

die Strömung reißt jdn/etw mit sich

la corrente trascina qn/qc con sé

7. reißen (ziehen):

jemanden an den Haaren reißen

tirare qn per i capelli

etwas an sich (akk) reißen

tirare qc a sé

etwas an sich (akk) reißen fig

impadronirsi di qc

8. reißen (Raubtier):

9. reißen (beim Gewichtheben):

sollevare di strappo

10. reißen:

Witze reißen

dire spiritosaggini

Phrases:

das reißt ihn vom Hocker ugs

ciò lo entusiasma

II . reißen <riss, gerissen> VB intr

1. reißen:

reißen +sein

reißen (Seile, Fäden) +sein

2. reißen (mit Gewalt ziehen):

reißen +haben

III . reißen <riss, gerissen> VB rfl

1. reißen:

sich reißen (sich ritzen)

graffiarsi, ferirsi

Phrases:

sich um etwas reißen

far di tutto (od farsi in quattro) per qc

I . reiten <ritt, geritten> VB intr +sein +haben

1. reiten:

andare a cavallo

auf einem Pferd reiten

andare a cavallo, cavalcare un cavallo

Phrases:

auf jemandes Schultern reiten

farsi portare a cavalluccio

II . reiten VB trans

1. reiten:

ein Kamel reiten

cavalcare un cammello

2. reiten (Strecke):

percorrere a cavallo

Phrases:

Galopp reiten

reizen VB trans

1. reizen:

irritare, far arrabbiare

sein Benehmen hat mich schwer gereizt

il suo comportamento mi ha irritato molto

der Rauch reizt die Augen

il fumo irrita gli occhi

2. reizen (herausfordern):

jemandes Zorn reizen

provocare la collera di qn

reize nicht den Hund!

non stuzzicare il cane!

3. reizen (anreizen):

jemanden zum Bösen reizen

spingere qn al male

4. reizen (anziehend sein):

eccitare, essere stimolante

die neue Arbeit reizt ihn

trova stimolante il nuovo lavoro

die Gefahr reizt ihn

il pericolo lo eccita

5. reizen (anregen):

stuzzicare, stimolare

das reizt die Fantasie

questo stimola la fantasia

das reizt den Gaumen

questo stuzzica il palato

Phrases:

jemanden aufs Äußerste reizen

jemanden bis aufs Blut reizen

far montare il sangue alla testa a qn

das reizt mich nicht

recken VB trans

1. recken:

recken (den Hals)

2. recken (stecken):

den Kopf aus dem Fenster recken

sporgere la testa dalla finestra

3. recken (heben):

den Arm in die Höhe recken

alzare in alto il braccio

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski