Translations for „schließich“ in the German » Italian Dictionary

(Go to Italian » German)

schließlich ADV

1. schließlich (letztendlich):

schließlich

alla fine, infine

2. schließlich (im Grunde genommen):

schließlich

in fondo, pur sempre

schlierig ADJ reg

schlierig

fangoso

schlierig (schlüpfrig)

scivoloso, sdrucciolevole

schlieferig ADJ reg , schliefrig

schlieferig

scivoloso, sdrucciolevole

schlieferig (glatt)

liscio

Schließfach N nt

1. Schließfach (in der Bank):

Schließfach

cassetta f di sicurezza

2. Schließfach (für Gepäck):

Schließfach

armadietto m (del deposito bagagli)

I . schließen <schloss, geschlossen> VB trans

1. schließen:

schließen

chiudere

die Augen/Grenzen schließen

chiudere gli occhi / i confini

jemanden in eine Zelle schließen

chiudere qn in una cella

den Brief mit einer Grußformel schließen

chiudere la lettera con una formula di saluto

etwas halb schließen

socchiudere qc

eine Lücke schließen

tappare un buco

die Reihen schließen

stringere (od serrare) le file

2. schließen (anbinden):

schließen

legare

das Fahrrad an einen Pfahl schließen

legare la bicicletta a un palo

3. schließen:

schließen

stringere

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

Freundschaft schließen (knüpfen)

stringere amicizia

4. schließen (Schlüsse ziehen):

schließen

dedurre, concludere

daraus schließt man, dass …

da ciò si conclude che …

Phrases:

ein Abkommen schließen

concludere un accordo

einen Vertrag schließen

stipulare un contratto

eine Ehe schließen

contrarre un matrimonio

Frieden schließen

fare la pace

II . schließen <schloss, geschlossen> VB intr +haben

1. schließen:

schließen

chiudere

das Schloss schließt schlecht

la serratura chiude male

die Post schließt um 17.30

la posta chiude alle 17.30

2. schließen (enden):

schließen

concludersi, terminare

Phrases:

auf etwas (akk) schließen

capire qc

von jemandes Handlungsweise auf seinen Charakter schließen

capire il carattere di qn dal modo di comportarsi

du schließt von dir auf andere

= tu pensi che ciò che vale per te valga anche per gli altri

das lässt auf einen Irrtum schließen

questo fa pensare a un errore

III . schließen <schloss, geschlossen> VB rfl

sich schließen

chiudersi

schliefen <schloff, geschloffen> +sein VB intr reg

schliefen → schlupfen

See also schlupfen

I . schlupfen +sein VB intr reg schlüpfen

1. schlupfen:

schlupfen

sgattaiolare, scivolare, sgusciare

durch die Tür, aus einem Loch schlupfen

sgattaiolare per la porta, sgusciare da un buco

unter die Decke schlupfen

scivolare sotto le coperte

aus der Hand, durch die Finger schlupfen (von glitschigen Gegenständen)

scivolare di mano, sgusciare tra le dita

über die, von den Lippen schlupfen fig

scappare di bocca

2. schlupfen:

aus etwas schlupfen (schnell ausziehen)

sfilarsi qc

in etwas schlupfen (schnell anziehen)

infilarsi qc

3. schlupfen:

schlupfen (ausschlüpfen)

sgusciare (fuori)

schlupfen (von Insekten)

uscire dal bozzolo

schlupfen Wendungen

in die Rolle eines anderen schlupfen

assumere la parte di un altro

durch die Maschen des Gesetzes schlupfen

sgusciare tra le maglie della legge

schlieren +sein VB intr SCHIFF

schlieren

scivolare

schließbar ADJ

schließbar

che si può chiudere

die Tür ist schwer schließbar, nicht schließbar

la porta è difficile da chiudere, non si può chiudere la porta

I . schlicht ADJ

schlicht

semplice

ein schlichtes Mahl

un pasto semplice ( od frugale)

schlichte Leute

gente semplice

II . schlicht ADV

sich schlicht ausdrücken/kleiden

esprimersi/vestirsi semplicemente

das ist schlicht gelogen! ugs

è una bugia bella e buona!

schlicht und einfach [o. schlicht und ergreifend]

semplicemente