Translations for „sstelle“ in the German » Italian Dictionary

Stelle <-, -n> N f

1. Stelle:

Stelle

posto m

Stelle

luogo m

an oberster Stelle

al primo posto

sich an der vereinbarten Stelle treffen

incontrarsi nel luogo convenuto

2. Stelle:

eine Stelle als Nachtwächter

un posto di guardiano notturno

3. Stelle (Punkt, Bereich):

Stelle

punto m

Stelle

parte f

4. Stelle (Amt):

Stelle

ufficio m

die zuständige Stelle

l’ufficio competente

5. Stelle MATH :

Stelle

cifra f

Phrases:

an erster Stelle

in primo luogo, innanzitutto

an deiner Stelle

al posto tuo

an jemandes Stelle treten

subentrare a qn

an Stelle von

invece di

auf der Stelle

all’istante

auf der Stelle treten ugs

non progredire

nicht von der Stelle kommen

non andare avanti

zur Stelle sein

essere sul posto

I . stellen VB trans

1. stellen (hinstellen):

stellen

mettere, porre, collocare

2. stellen (anlehnen):

stellen

appoggiare, accostare

3. stellen (aufrecht):

stellen

mettere in piedi

4. stellen:

stellen

produrre

Zeugen stellen

produrre testimoni

einen Vertreter stellen

designare un rappresentante

5. stellen (bereitstellen):

stellen

fornire

6. stellen:

stellen

fare

eine Prognose/ein Horoskop/eine Frage stellen

fare una prognosi/un oroscopo/una domanda

7. stellen:

stellen

regolare

die Uhr stellen

regolare l’orologio

den Wecker auf 6 Uhr stellen

mettere la sveglia alle sei

die Heizung höher stellen

alzare il riscaldamento

das Radio leiser stellen

abbassare (il volume del)la radio

8. stellen (fangen):

stellen

prendere

9. stellen:

etwas in Abrede stellen

negare qc

Phrases:

jemanden über einen anderen/eine Sache über eine andere stellen

preferire qn a un altro/una cosa a un’altra

II . stellen VB rfl

1. stellen:

sich stellen (sich hinstellen)

mettersi

2. stellen:

sich gegen jdn/etw stellen fig

mettersi contro qn/qc

sich auf jemandes Seite stellen

mettersi dalla parte di qn

sich hinter jdn/etw stellen

appoggiare qn/qc

sich schützend vor jemanden stellen

coprire (od proteggere) qn

3. stellen:

sich stellen

affrontare

sich einem Konkurrenten stellen

affrontare un concorrente

4. stellen:

sich (der Polizei) stellen

costituirsi

5. stellen:

sich stellen (so tun)

fingersi

sich taub stellen

fingersi sordo

6. stellen:

sich positiv/negativ zu etwas stellen

avere un’opinione positiva/negativa di qc

Phrases:

sich gut mit jemandem stellen

essere in buoni rapporti con qn

Delle <-, -n> N f

Delle

infossamento m

Delle

ammaccatura f

Helle <-> N f (Helligkeit)

Helle

chiarore m

Helle

luminosità f

Pelle <-, -n> N f dial

Pelle

buccia f

Pelle (Wursthaut) dial

pelle f

jemandem auf die Pelle rücken ugs

stare alle costole di qn

Welle <-, -n> N f

1. Welle:

Welle

onda f

die Wellen gehen hoch

le onde si alzano

die Welle der Begeisterung fig

l’onda dell’entusiasmo

grüne Welle AUTO

onda verde

2. Welle RADIO :

Welle

lunghezza f d’onda

3. Welle MIL :

Welle a. fig

ondata f

eine Welle von Protesten

un’ondata di proteste

(hohe) Wellen schlagen

destare (grande) scalpore

(hohe) Wellen schlagen (Auswirkungen haben)

avere ripercussioni

4. Welle (Erhebung):

Welle

ondulazione f

5. Welle fig :

Welle

linea f

Welle

tendenza f

6. Welle MECH :

Welle

albero m

Zelle <-, -n> N f

1. Zelle:

Zelle

cellula f

die grauen Zellen hum

la materia grigia

2. Zelle (kleiner Raum):

Zelle

cella f

Kelle <-, -n> N f

1. Kelle (Schöpflöffel):

Kelle

mestolo m

Kelle

ramaiolo m

2. Kelle BAU :

Kelle

cazzuola f

Ozelle <Ozelle, -n> N f ZOOL

Ozelle

ocello m

Quelle <-, -n> N f

1. Quelle:

Quelle

sorgente f

die Quellen der Mosel

le sorgenti della Mosella

2. Quelle fig :

Quelle

fonte f

neue Quellen für die Energieversorgung

nuove fonti per il rifornimento energetico

aus sicherer Quelle

da fonte sicura

3. Quelle (Lieferant):

Quelle

fornitore m

Phrases:

an der Quelle sitzen

avere una gallina dalle uova d’oro

Grelle <Grelle, -n> N f

Grelle → Grellheit

See also Grellheit

Grellheit <Grellheit, -en> N f

1. Grellheit:

Grellheit

vivacità f

die Grellheit von Licht, Farbe

la vivacità di luce, di colore

2. Grellheit (von Lauten):

Grellheit

acutezza f

Forelle <-, -n> N f

Forelle

trota f

Gazelle <-, -n> N f

Gazelle

gazzella f

Kamelle <Kamelle, -n, Karamellbonbon > N f reg

alte -n (aufwärmen) reg

(rivangare) cose vecchie, le solite cose

See also Karamellbonbon

Karamellbonbon N m/nt

Karamellbonbon

caramella f mou

Kapelle <-, -n> N f

1. Kapelle:

Kapelle

cappella f

2. Kapelle MUS :

Kapelle

orchestrina f

Kapelle

complesso m

Lamelle <-, -n> N f

1. Lamelle:

Lamelle

lamella f

Lamelle (aus Holz)

listello m

2. Lamelle (an Heizkörpern):

Lamelle

aletta f

Morelle <Morelle, -n> N f

Morelle

visciola f

Novelle <-, -n> N f

1. Novelle LIT :

Novelle

novella f

2. Novelle JUR :

Novelle

legge f derogatoria, novella f

Schelle <-, -n> N f TECH

Schelle

fascetta f

Geselle N

User Entry

Geselle (Handwerkehrlehrling) m

garzone m