German » Italian

Translations for „strach“ in the German » Italian Dictionary (Go to Italian » German)

Show summary of all matches

strich
stach
Strauch: noun
stracks: adverb
straff: adjective and adverb
stramm: adjective and adverb
brach
Krach: noun
krach: interjection
Strich: noun

You are viewing results spelled similarly: stach , strich , stracks , Strauch , krach , Krach , brach , stramm , straff and Strich

strich

strich → streichen

See also streichen

I . streichen <strich, gestrichen> VB trans

1. streichen:

Butter aufs Brot streichen

spalmare burro sul pane

2. streichen (anmalen):

pitturare, verniciare

etwas rot streichen

dipingere di rosso qc

etwas weiß streichen

3. streichen:

levare (con la mano)

die Haare aus der Stirn streichen

levare i capelli dalla fronte

4. streichen (ausstreichen):

5. streichen (beenden):

II . streichen <strich, gestrichen> VB intr

1. streichen:

über etwas (akk) streichen +haben

passare la mano su qc

jemandem über den Kopf streichen +haben

carezzare la testa a qn

2. streichen +sein:

durch den Wald streichen +sein

girare per il bosco

ums Haus streichen +sein

aggirarsi intorno alla casa

Phrases:

die Katze streicht um die Beine +sein

il gatto si struscia contro le gambe

stach

stach → stechen

See also stechen

I . stechen <sticht, stach, gestochen> VB trans

1. stechen:

jemanden mit einer Nadel stechen

pungere qn con uno spillo

2. stechen:

den Torf stechen

scavare la torba

3. stechen (Gemüse):

raccogliere, tagliare

4. stechen:

etwas in Kupfer stechen

incidere qc su rame

5. stechen (beim Kartenspiel):

prendere, ammazzare

6. stechen:

in die Augen stechen fig

saltare agli occhi

Phrases:

die Sonne sticht

il sole picchia

II . stechen <sticht, stach, gestochen> VB intr +haben

1. stechen:

2. stechen:

mit einer Nadel in den Stoff stechen

infilare l’ago nella stoffa

3. stechen (Schmerzen):

stechen unpers

provare (od avere) delle fitte

4. stechen (die Stechuhr betätigen):

timbrare il cartellino

5. stechen:

dare

die Farbe des Anzugs sticht ins Graue

il colore dell’abito dà sul (od tende al) grigio

III . stechen <sticht, stach, gestochen> VB rfl

sich stechen

sich (dat) in den Finger stechen

pungersi un dito

Strauch <-[e]s, Sträucher> N m

arbusto m

Strauch (Busch)

stracks ADV

1. stracks (geradewegs):

dritto dritto, direttamente

2. stracks (sofort):

difilato, subito

straff ADJ

1. straff (gespannt):

(ben) teso

2. straff (fest):

sodo

eine straffe Haut

3. straff fig :

straffe Disziplin

rigida disciplina

4. straff:

straffe Haltung

atteggiamento energico

Phrases:

zu straff sitzen

essere troppo stretto

straff ziehen

stramm ADJ

1. stramm (straff):

teso

2. stramm (kräftig):

3. stramm:

risoluto, energico

stramme Haltung

atteggiamento risoluto

4. stramm (streng):

5. stramm (unbeirrt):

stramm ugs

Phrases:

stramm arbeiten

stramm ziehen

die Hosen sitzen zu stramm

i pantaloni sono troppo attillati

brach

brach → brechen

See also brechen

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB trans

1. brechen:

rompere, spezzare

das Schweigen / einen Eid brechen

rompere il silenzio / un giuramento

jemandes Widerstand brechen

spezzare la resistenza di qn

das Gesetz brechen

infrangere la legge

die Ehe brechen

commettere adulterio

einen Rekord brechen

battere un record

sein Wort brechen

non mantenere la parola

2. brechen PHYS :

3. brechen (erbrechen):

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB intr

1. brechen +sein:

2. brechen (rissig werden):

3. brechen (sich einen Weg bahnen):

brechen +sein

die Sonne bricht durch die Wolken +sein

il sole erompe attraverso le nuvole

4. brechen:

mit jemandem brechen +haben

mit einer Gewohnheit brechen +haben

infrangere una consuetudine

5. brechen (erbrechen) ugs :

brechen +haben

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> VB rfl

1. brechen:

sich brechen

sich (dat) den Arm brechen

rompersi (od fratturarsi) il braccio

2. brechen:

sich brechen (Wellen)

Phrases:

sich brechen PHYS

Krach <-[e]s, Kräche> N m

1. Krach (Lärm):

chiasso m

Krach machen (od schlagen)

fare chiasso ( od baccano)

Krach machen (od schlagen) fig

fare un putiferio

2. Krach (lauter Schlag):

schianto m

3. Krach ugs :

lite f

mit jemandem Krach haben

avere una lite con qn

krach INTERJ

crac

Strich N

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

unterm Strich inf

unterm Strich inf

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski