Translations for „tapern“ in the German » Italian Dictionary

tapen [ˈteːpən] VB trans +haben MED

tapen (einen Tapeverband anbringen)

applicare un tape

tapen (einen Tapeverband anbringen)

bendare mettere un bendaggio adesivo

apern +haben VB intr reg

apern

disgelare

hapern <h., unpers> VB intr

1. hapern:

hapern

mancare

es hapert am Geld

mancano i soldi

2. hapern (nicht klappen):

hapern ugs

zoppicare

in (od mit) der Mathematik hapert es bei ihm

in matematica zoppica

wo hapert’s denn?

dov’è il problema?

I . kapern VB trans

1. kapern:

ein Schiff kapern

catturare (od depredare) una nave

Phrases:

jemanden für etwas kapern ugs

accaparrarsi qn per qc

II . kapern VB rfl

sich (dat) etwas kapern ugs

accaparrarsi qc

tackern [ˈtakərn] VB trans +haben

tackern tackern +akk TECH :

tackern

graffettare su

tattern +haben VB intr ugs

tattern

tremolare

kaspern +haben VB intr ugs

kaspern

fare il pagliaccio, il buffone

tappen, tapsen VB intr

1. tappen +sein:

tappen

brancolare, camminare tastoni

2. tappen (Schritte):

tappen +haben +sein

produrre un rumore sordo

tapfer ADJ

1. tapfer:

tapfer

valoroso

tapfere Soldaten

soldati valorosi

2. tapfer (mutig):

tapfer

coraggioso

Tauern N Eigenname pl

Tauern

monti mpl Tauri

tapsen VB intr

1. tapsen +sein:

tapsen

brancolare, camminare tastoni

2. tapsen (von Schritten):

tapsen +haben/sein

produrre un rumore sordo

Cypern Eigenn. nt

Cypern

Cipro f

Zypern <-s> N nt

Zypern

Cipro m

köpern VB trans

köpern

tessere a spina

tappend ADJ, VB ppr

1. tappend → tappen

2. tappend (tastend):

tappend

a tastoni, tentoni

See also tappen

tappen, tapsen VB intr

1. tappen +sein:

tappen

brancolare, camminare tastoni

2. tappen (Schritte):

tappen +haben +sein

produrre un rumore sordo

läppern VB trans ugs

es läppert sich

si accumula poco a poco

pispeln +haben VB intr reg , pispern

pispeln

fare pissi pissi

giepern +haben VB intr reg

nach etwas giepern

avere voglia di qc

holpern VB intr +haben

holpern

sobbalzare, traballare

der Wagen holpert sehr auf dieser Straße

su questa strada l’auto sobbalza molto

Tapet N nt fig

etwas aufs Tapet bringen

intavolare qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die deutsche Wochenzeitung Die Zeit urteilte: „Dieses Buch ist eine intelligente Fortschreibung, dass die Menschheit tatsächlich in die Globalisierungsfalle getapert ist.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis vom größten Seilquerschnitt zum kleinsten wird taper ratio genannt.

de.wikipedia.org