Translations for „warf“ in the German » Italian Dictionary

warf

warf → werfen

See also werfen

I . werfen <wirft, warf, geworfen> VB trans

1. werfen:

werfen

gettare, buttare

jemanden aus dem Haus werfen

buttare qn fuori di casa

2. werfen (schleudern):

werfen

lanciare

werfen

tirare

einen kurzen Blick in die Zeitung werfen fig

dare una breve occhiata al giornale

die Tür ins Schloss werfen

sbattere la porta

3. werfen (würfeln):

werfen

fare

4. werfen (gebären, für Tiere):

werfen

partorire

II . werfen <wirft, warf, geworfen> VB intr +haben

1. werfen:

werfen

lanciare, tirare

mit etwas nach jemandem werfen

tirare qc a qn

Phrases:

mit Geld um sich werfen

buttare via il proprio denaro

III . werfen <wirft, warf, geworfen> VB rfl

1. werfen:

sich werfen

gettarsi, buttarsi

sich aufs Bett werfen

buttarsi sul letto

sich jemandem in die Arme werfen

gettarsi tra le braccia di qn

2. werfen:

sich hin und her werfen

girarsi e rigirarsi

3. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

deformarsi

Phrases:

sich werfen MECH

svergolarsi

I . werfen <wirft, warf, geworfen> VB trans

1. werfen:

werfen

gettare, buttare

jemanden aus dem Haus werfen

buttare qn fuori di casa

2. werfen (schleudern):

werfen

lanciare

werfen

tirare

einen kurzen Blick in die Zeitung werfen fig

dare una breve occhiata al giornale

die Tür ins Schloss werfen

sbattere la porta

3. werfen (würfeln):

werfen

fare

4. werfen (gebären, für Tiere):

werfen

partorire

II . werfen <wirft, warf, geworfen> VB intr +haben

1. werfen:

werfen

lanciare, tirare

mit etwas nach jemandem werfen

tirare qc a qn

Phrases:

mit Geld um sich werfen

buttare via il proprio denaro

III . werfen <wirft, warf, geworfen> VB rfl

1. werfen:

sich werfen

gettarsi, buttarsi

sich aufs Bett werfen

buttarsi sul letto

sich jemandem in die Arme werfen

gettarsi tra le braccia di qn

2. werfen:

sich hin und her werfen

girarsi e rigirarsi

3. werfen:

sich werfen (sich verziehen)

deformarsi

Phrases:

sich werfen MECH

svergolarsi

Werfen <-s> N nt

1. Werfen:

Werfen

lancio m

Werfen

tiro m

2. Werfen (von Säugetieren):

Werfen

parto m

3. Werfen TECH :

Werfen

deformazione f

im Werfen ist er sehr gut SPORT

lancia molto bene

werfen VB

User Entry

nicht die Tür zu werfen!

non sbattere la porta!

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Jeder Anwesende warf drei Schaufeln Erde in das Grab.

de.wikipedia.org

Er warf ihm vor, die Vernunftkritik der bestehenden Verhältnisse zu ersetzen indem er versuche, das Positive geradewegs durch dessen Unvernünftigkeit zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Man warf ihm vor, sich nicht kameradschaftlich verhalten zu haben, was aber nicht zutraf.

de.wikipedia.org

Der Generalität warf er in den Jahren 1937/38 „Haltlosigkeit“ vor, durch die „viel Vertrauen [bei Führer und Volk] verschüttet worden“ sei.

de.wikipedia.org

Ein Bomberverband warf in mehreren Wellen Sprengbomben sowie Stabbrandbomben über der Stadt ab.

de.wikipedia.org

Er warf drei Airballs in den entscheidenden Momenten des letzten Spiels der Serie, einen potenziell spielentscheidenden Wurf im vierten Viertel und zwei Dreipunktewürfe in der letzten Minute der Verlängerung.

de.wikipedia.org

Der Staatsanwalt warf dem Direktor mangelnde Wartung des Schiffes zur Kosteneinsparung vor.

de.wikipedia.org

Der Kreisläufer spielte für die Isländische Männer-Handballnationalmannschaft, für die er 276 Länderspiele bestritt und dabei 773 Tore warf.

de.wikipedia.org

Der Stadtrat, dem die Steuern entgingen, warf ihm deswegen Spekulantentum vor.

de.wikipedia.org

In dem Spiel pitchte er Inning und warf ein Strikeout, für das er nur vier Würfe benötigte.

de.wikipedia.org