Translations for „abhalten“ in the German » Latin Dictionary

abhalten VERB

1. (fernhalten, abwehren)

abhalten von

arcēre ab od. bl. Abl

abhalten von

prohibēre ab od. bl. Abl

abhalten von

depellere ab od. bl. Abl [ardores solis; suspicionem a se; hostem Galliā]

jmd. von etw. abhalten

revocare alqm ab alqa re [ab errore; a labore]

2. (veranstalten, vornehmen)

abhalten

habēre [contionem; comitia; auspicia; delectum militum]

Usage examples with abhalten

Gottesdienst abhalten

sacra facere

jmd. von etw. abhalten

revocare alqm ab alqa re [ab errore; a labore]

eine Versammlung abhalten

concilium habēre

die Komitien abhalten

comitia habēre

eine Senatssitzung abhalten

senatum habēre

eine Auktion abhalten

auctionem facere [o. constituere]

eine Konferenz abhalten über etw.

deliberationes habēre de alqa re

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Die Veranstaltung entwickelte sich aus einer Automobilausstellung und wurde erstmals im Jahr 1914 als reine Motorradmesse abgehalten.

de.wikipedia.org

Sie schaffen es, die Touristen von der Abreise abzuhalten.

de.wikipedia.org

Nun sitzt der Musiker in einer der Kirchen, in der ein Gedenkgottesdienst abgehalten wird.

de.wikipedia.org

Er soll laut Statut mindestens einmal alle fünf Jahre abgehalten werden, regelmäßig finden sie aber seit über zehn Jahren in dreijährlichem Rhythmus statt.

de.wikipedia.org

Das Auditorium, in dem die Sendung früher abgehalten wurde, ist heute demoliert und nicht mehr benutzbar.

de.wikipedia.org

In seiner Regierungszeit wurde 1753 ein städtisches Urbar angelegt und 1754 die erste Volkszählung abgehalten, die eine Einwohnerzahl von rund 175.000 ermittelte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Einziehung der männlichen Mitglieder, insbesondere der Aktiven, in den Krieg wurde ab 1940 kein Almtanz mehr abgehalten.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es zunächst Widerstand aus dem Pferdesport, die ebenfalls Rennen auf dem Motorplex abhielten.

de.wikipedia.org

Jede Projektgruppe war verpflichtet, einmal in der Woche zu tagen und Freitagnachmittags eine Gesamtkonferenz abzuhalten.

de.wikipedia.org