How would you like to use PONS.com?

Already a PONS subscriber?
Log in here.

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur here.

Legal noticeData protectionPrivacy settings

in the PONS Dictionary

Sche̱i̱de <‑, ‑n> [ˈʃaɪdə] N f a. ANAT

Scheide (eines Schwerts)
pochwa f

I. sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB trans

1. scheiden Ehe:

scheiden
rozwodzić [perf rozwieść]
scheiden
udzielać [perf udzielić] [komuś] rozwodu
eine geschiedene Frau
rozwiedziona kobieta f
ihr geschiedener Mann
jej były mąż m

2. scheiden:

scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)
rozdzielać [perf rozdzielić]
scheiden (trennen, teilen) (Grenze, Erziehung, Herkunft)
dzielić [perf po‑]
sie sind durch gegensätzliche Ansichten geschieden
podzieliły ich przeciwstawne poglądy mpl
wir sind geschiedene Leute
koniec z nami
von dem Moment an waren wir geschiedene Leute inf
od tamtego momentu nasze drogi fpl się rozeszły

II. sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB intr +sein

1. scheiden form (aufgeben):

aus einem Amt scheiden
składać [perf złożyć] urząd form
aus dem Berufsleben scheiden
zakończyć karierę zawodową

2. scheiden (sich trennen, auseinandergehen):

scheiden
rozchodzić [perf rozejść] się
scheiden
rozstawać [perf rozstać] się
als Freunde scheiden
rozstawać [perf rozstać] się w przyjaźni
sie schieden voneinander
[oni] rozstali się ze sobą
Scheiden tut weh
rozstanie nt jest bolesne [lub boli]

III. sche̱i̱den <scheidet, schied, geschieden> [ˈʃaɪdən] VB refl

1. scheiden:

sich [von jdm] scheiden lassen
rozwodzić [perf rozwieść] się [z kimś]
sich [von jdm] scheiden lassen
brać [perf wziąć] [z kimś] rozwód

2. scheiden form (Wege):

scheiden
rozchodzić [perf rozejść] się
in diesem Punkt scheiden sich die Meinungen
w tym punkcie opinie fpl są rozbieżne
hier scheiden sich die Geister
w tej kwestii zdania ntpl są podzielone
OpenDict entry

scheiden VB

was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden BIBL
co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza
Präsens
ichscheide
duscheidest
er/sie/esscheidet
wirscheiden
ihrscheidet
siescheiden
Präteritum
ichschied
duschiedest / schiedst
er/sie/esschied
wirschieden
ihrschiedet
sieschieden
Perfekt
ichhabegeschieden
duhastgeschieden
er/sie/eshatgeschieden
wirhabengeschieden
ihrhabtgeschieden
siehabengeschieden
Plusquamperfekt
ichhattegeschieden
duhattestgeschieden
er/sie/eshattegeschieden
wirhattengeschieden
ihrhattetgeschieden
siehattengeschieden
See further verb tables