Translations for „Unterlegenen“ in the German » Polish Dictionary

Unterle̱gene(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> N mf dekl wie adj

Unterlegene

pokonany(-a) m (f)

I . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] VB intr

unterlegen pp von unterliegen

II . unterle̱gen¹ [ʊntɐ​ˈleːgən] ADJ

1. unterlegen (weniger/schwächer):

unterlegen

słabszy

[jdm] zahlenmäßig unterlegen sein

ustępować [komuś] pod względem liczby

er ist ihr geistig unterlegen

on ustępuje jej intelektualnie

2. unterlegen SPORTS (besiegt):

unterlegen

pokonany

die unterlegene Mannschaft

pokonana drużyna f

See also unterliegen

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] VB intr irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [perf ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [perf po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

unterle̱gen*² [ʊntɐ​ˈleːgən] VB trans

1. unterlegen (mit Musik):

unterlegen

opatrywać [perf opatrzyć]

der Text war mit Musik unterlegt

tekst był opatrzony muzyką

(nachträglich versehen) einen Film mit Musik unterlegen

udźwiękowiać [perf udźwiękowić] film

2. unterlegen (mit einer Unterlage versehen):

unterlegen

wykładać [perf wyłożyć]

etw mit Schaumstoff unterlegen

wykładać [perf wyłożyć] coś tworzywem piankowym

einen Schrank mit Holzkeilen unterlegen

wyłożyć szafę drewnianymi klinami

ụnter|legen³ [ˈʊntɐleːgən] VB trans

1. unterlegen (unterschieben):

unterlegen

podkładać [perf podłożyć]

[jdm] etw unterlegen

coś [komuś] podłożyć

sie hat dem Kranken ein Kissen untergelegt

[ona] podłożyła choremu poduszkę

2. unterlegen pej inf (verdrehen):

unterlegen

insynuować pej

jdm etw unterlegen

insynuować coś komuś

einer Äußerung eine unzutreffende Absicht unterlegen

przypisywać [perf przypisać] jakiejś wypowiedzi błędną intencję

Usage examples with Unterlegenen

die Sieger diktierten den Unterlegenen ihre Friedensbedingungen

zwycięzcy mpl podyktowali [lub narzucili] pokonanym swoje warunki zawarcia pokoju

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nicht zuletzt wegen seines unterlegenen Fahrzeugs erreichte er lediglich als Zwanzigster und somit Vorletzter das Ziel.

de.wikipedia.org

Der Kampf eines körperlich unterlegenen Helden gegen einen zunächst unbezwingbar scheinenden Gegner dient als Identifikationsstruktur für den Zuschauer.

de.wikipedia.org

Das Bundesrecht gewährt einem unterlegenen Bewerber hier jedoch nur den Rechtsweg, wenn eine Diskriminierung (beispielsweise Verstoß gegen das Gleichstellungsgesetz) geltend gemacht wird, nicht jedoch wegen der Qualifikation des Bewerbers.

de.wikipedia.org

Dem Sayschen Theorem folgend gehen Angebotstheoretiker davon aus, dass die im Wettbewerb unterlegenen Unternehmen sich anderweitig profitable Investitionsmöglichkeiten suchen und finden.

de.wikipedia.org

Als besonders ehrenvoll wurde empfunden, gerade den Schwächeren oder Unterlegenen mit dieser Form der Ehrerbietung zu begegnen.

de.wikipedia.org

Sie gewann eine Vielzahl an nationalen Straßenrennen und musste sich lange mit Protesten der ihr unterlegenen Männer herumschlagen.

de.wikipedia.org

Bei diesen Auseinandersetzungen wurden gewöhnlich die unterlegenen Feinde als Sklaven heimgeführt – doch konnten diese vollwertige Mitglieder der Gruppe werden, wenn sie in eine Secwepemc-Familie einheirateten.

de.wikipedia.org

Am Abend kam es zu ersten Absetzbewegungen der unterlegenen Bauern.

de.wikipedia.org

Vor allem wurde mit Racheakten gegen die zahlenmäßig und waffentechnisch unterlegenen UN-Soldaten gerechnet.

de.wikipedia.org

Die rechtliche Beschwerdemöglichkeit gegen ein Berufungsverfahren durch einen unterlegenen Mitbewerber für die Professorenstelle ist die Konkurrentenklage.

de.wikipedia.org