Translations for „abgeschieden“ in the German » Polish Dictionary

I . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] VB intr, trans, refl

abgeschieden pp von abscheiden

II . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADJ form

1. abgeschieden Dorf, Gehöft:

abgeschieden

odległy

abgeschieden

odosobniony

2. abgeschieden (verstorben):

abgeschieden

zmarły

III . ạbgeschieden [ˈapgəʃiːdən] ADV

abgeschieden leben:

abgeschieden

na odludziu

abgeschieden

w odosobnieniu

See also abscheiden

I . ạb|scheiden VB intr irr +sein form

abscheiden

schodzić [perf zejść] z tego świata form

II . ạb|scheiden VB trans irr

1. abscheiden a. MED (absondern):

abscheiden

wydzielać [perf wydzielić]

2. abscheiden CHEM:

abscheiden

wytrącać [perf wytrącić]

III . ạb|scheiden VB refl irr

1. abscheiden a. CHEM:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [perf odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

I . ạb|scheiden VB intr irr +sein form

abscheiden

schodzić [perf zejść] z tego świata form

II . ạb|scheiden VB trans irr

1. abscheiden a. MED (absondern):

abscheiden

wydzielać [perf wydzielić]

2. abscheiden CHEM:

abscheiden

wytrącać [perf wytrącić]

III . ạb|scheiden VB refl irr

1. abscheiden a. CHEM:

sich [von etw] abscheiden

oddzielać [perf oddzielić] się [od czegoś]

bei der Reaktion scheiden sich edlere Metalle von Salz ab

w tej reakcji szlachetniejsze metale mpl oddzielają się od soli

2. abscheiden (Tier, Person):

abscheiden

odłączać [perf odłączyć] się

sich von der Gruppe/Herde abscheiden

odłączyć się od grupy/stada

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein Siebfilter ist eine Filter, die nach dem Prinzip eines Siebes arbeitet und mit deren Hilfe mitgeführte Feststoffe mechanisch aus Flüssigkeiten abgeschieden werden können.

de.wikipedia.org

Wegen der abgeschiedenen Lage der meisten Eisstauseen gibt es nur wenige Beschreibungen oder gar Fotos von solchen Ausbrüchen.

de.wikipedia.org

Kupfer wird bei diesem Korrosionsvorgang meistens als schwammige Masse aus dem Messing abgeschieden.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Rauchgas durch ein Elektrofilter geleitet, in dem Partikel mit einem Durchmesser von 2 bis 20 μm abgeschieden werden.

de.wikipedia.org

Partikel mit zu großer Trägheit können der Strömungsumlenkung nicht folgen und werden auf der Prallplatte abgeschieden.

de.wikipedia.org

Hier lebte er etwa zwei Jahre allein und selbständig, aber nicht abgeschieden.

de.wikipedia.org

Die abgeschiedene Lage war maßgebliche Voraussetzung für den Erhalt des ursprünglichen Charakters der Missionskapelle.

de.wikipedia.org

Wie in Ölnebelabscheidern von Werkzeugmaschinen werden die Fettbestandteile abgeschieden und in einer Auffangwanne gesammelt.

de.wikipedia.org

Das lebende Tier ist meist von abgeschiedenen Wachsfäden mehr oder weniger weit verhüllt.

de.wikipedia.org

Übermäßiges Arbeiten zog ihm ein Siechtum zu und er verlebte die letzten Jahre, an der Gicht leidend, in finsterer Gemütsstimmung abgeschieden von der Welt.

de.wikipedia.org