Translations for „abhollen“ in the German » Polish Dictionary

ạb|holzen VB trans

1. abholzen Bäume, Wald:

abholzen

karczować [perf wy‑]

abholzen

wycinać [perf wyciąć]

das Abholzen

wycinka f

2. abholzen Gebiet:

abholzen

wykarczować

ạb|holen VB trans

1. abholen (entgegennehmen):

abholen

odbierać [perf odebrać]

das Kind aus dem Kindergarten abholen

odebrać dziecko z przedszkola

jdn abholen (zu Fuß)

iść [perf pójść] po kogoś

jdn abholen (mit dem Auto)

jechać [perf po‑] po kogoś

jdn vom Bahnhof abholen

odebrać kogoś z dworca

sein Gepäck abholen

odebrać swój bagaż

jdn etw abholen lassen

posyłać [perf posłać] kogoś po odbiór czegoś

2. abholen inf (verhaften):

abholen

aresztować [perf za‑]

abholen

zabierać [perf zabrać]

I . ạb|rollen VB intr +sein

1. abrollen (sich abwickeln):

abrollen

rozwijać [perf rozwinąć] się

das Tau rollt ab

lina f rozwija się

2. abrollen (sich abspielen):

abrollen

rozgrywać [perf rozegrać] się

das Geschehen vor sich abrollen lassen

mieć przed oczami to, co się wydarzyło

3. abrollen (sich rollend entfernen):

abrollen

kołować

das Flugzeug rollt zum Start ab

samolot m kołuje na start

II . ạb|rollen VB trans (abwickeln)

abrollen Kabel

rozwijać [perf rozwinąć]

III . ạb|rollen VB refl

1. abrollen (Kabel, Faden):

abrollen

rozwijać [perf rozwinąć] się

2. abrollen:

abrollen (Geschehen)

rozgrywać [perf rozegrać] się

abrollen (Schicksal)

upływać

3. abrollen (sich wälzen):

der Stuntman hat sich auf der Motorhaube abgerollt

kaskader m przetoczył się po masce silnika

I . ạn|rollen VB intr +sein

1. anrollen (losrollen):

anrollen

ruszać [perf ruszyć]

unsere Werbekampagne muss sofort anrollen fig

nasza kampania reklamowa musi natychmiast ruszyć

2. anrollen (heranrollen):

anrollen

przyjeżdżać [perf przyjechać]

endlich kamen sie angerollt

wreszcie przyjechali

II . ạn|rollen VB trans

1. anrollen (rollend herbeibringen):

anrollen Fässer

przytaczać [perf przytoczyć]

2. anrollen (bestellt haben):

etw anrollen lassen fig inf

zamawiać [perf zamówić] coś

ạb|horchen VB trans

1. abhorchen MED:

abhorchen

osłuchiwać [perf osłuchać]

2. abhorchen (heimlich mithören):

abhorchen Gespräch

podsłuchiwać [perf podsłuchać]

a̱u̱s|rollen VB trans

1. ausrollen (entrollen):

ausrollen Kabel, Teppich

rozwinąć

2. ausrollen (rollen):

den Teig ausrollen

rozwałkować ciasto

I . a̱u̱f|rollen VB trans

1. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen Teppich, Kabel

zwijać [perf zwinąć]

2. aufrollen (entrollen):

aufrollen Poster

rozwijać [perf rozwinąć]

3. aufrollen (erneut aufgreifen):

etw wieder aufrollen Fall, Problem

zająć się czymś na nowo

etw wieder aufrollen Prozess

wznawiać [perf wznowić]

II . a̱u̱f|rollen VB refl

sich [automatisch] aufrollen (Bandmaß)

zwijać [perf zwinąć] się [automatycznie]

das Papier rollt sich auf

papier m się zwija

ạb|hobeln VB trans

1. abhobeln (glätten):

abhobeln

heblować [perf o‑]

das Abhobeln

heblowanie nt

2. abhobeln (entfernen):

abhobeln

zestrugiwać [perf zestrugać]

beim Abhobeln der Rinde

przy zestrugiwaniu kory

3. abhobeln (kleiner machen):

abhobeln

zheblować

eine Kante abhobeln

zheblować krawędź

erschọllen [ɛɐ̯​ˈʃɔlən] VB intr

erschollen pp von erschallen

See also erschallen

erschạllen <erschallt, erscholl [o. erschallte], erschollen [o. selten: erschallt]> VB intr +sein form (Gelächter, Stimme)

erschallen

rozbrzmiewać [perf rozbrzmieć]

Ạbholzung <‑, ‑en> N f

1. Abholzung (der Bäume):

Abholzung

wyrąb m

2. Abholzung (eines Waldgebiet[e]s):

Abholzung

wykarczowanie nt

gequọllen [gə​ˈkvɔlən] VB intr

gequollen pp von quellen

See also quellen

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

I . e̱i̱n|rollen VB trans

einrollen Teppich, Plakat:

einrollen

zwijać [perf zwinąć]

II . e̱i̱n|rollen VB intr +sein (Zug)

einrollen

wjeżdżać [perf wjechać]

III . e̱i̱n|rollen VB refl (Person, Tier)

einrollen

zwinąć się w kłębek

ạbholbereit ADJ

abholbereit

gotowy do odbioru

ihre Bilder liegen abholbereit im Geschäft

ich zdjęcia ntpl są gotowe do odbioru w sklepie

Ạbholdienst <‑[e]s, ‑e> N m

Abholdienst

usługa f odbioru

verschọllen [fɛɐ̯​ˈʃɔlən] ADJ

verschollen Person, Schiff, Akte:

verschollen

zaginiony

Ạbholung <‑, ‑en> N f

Abholung

odbiór m

zahlbar bei Abholung WIRTSCH

płatny przy odbiorze

Ạbholpreis <‑es, ‑e> N m

Abholpreis

cena f przy odbiorze własnym