Translations for „angehaucht“ in the German » Polish Dictionary

I . ạngehaucht VB trans

angehaucht pp von anhauchen

II . ạngehaucht ADJ

1. angehaucht (gefärbt):

angehaucht

podmalowany

rosig angehauchte Wangen

podmalowane na różowo policzki mpl

2. angehaucht fig (tendierend):

angehaucht

mający tendencję do

angehaucht

skłaniający się ku

links/grün angehaucht sein

skłaniający się ku poglądom lewicowym/Zielonych

ein feministisch angehauchter Artikel

artykuł m z feministyczną nutą

er war schon immer etwas radikal angehaucht

zawsze skłaniał się ku radykalnym poglądom

See also anhauchen

ạn|hauchen VB trans

1. anhauchen (ausatmen):

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [perf chuchnąć] na lustro/szybę

die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen

policjantka f poprosiła go, żeby jej chuchnął

2. anhauchen inf (tadeln):

anhauchen

ofukiwać [perf ofuknąć ]inf

ạn|hauchen VB trans

1. anhauchen (ausatmen):

den Spiegel/Scheibe anhauchen

chuchać [perf chuchnąć] na lustro/szybę

die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen

policjantka f poprosiła go, żeby jej chuchnął

2. anhauchen inf (tadeln):

anhauchen

ofukiwać [perf ofuknąć ]inf

Usage examples with angehaucht

links/grün angehaucht sein

skłaniający się ku poglądom lewicowym/Zielonych

er war schon immer etwas radikal angehaucht

zawsze skłaniał się ku radykalnym poglądom

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Bei Weibchen hingegen sind dieser eher bräunlich angehaucht.

de.wikipedia.org

18, „eigentlich Alpensage aus der Nähe des Matterhorns, aber angehaucht vom Zauber der Märchenpoesie.

de.wikipedia.org

Die Hinterflügel sind hellweiß bis leicht bräunlich angehaucht.

de.wikipedia.org

Die Musik ist insgesamt lebhaft und orientalisch angehaucht.

de.wikipedia.org

Er komponiert auch weltmusikalisch angehauchte Werke für Orchester.

de.wikipedia.org

Die esoterisch angehauchte Francine hat als Vegetarierin nichts von dem Fleisch gegessen.

de.wikipedia.org

Wie die Publikation schrieb, verbinde das innovative Kampfsystem Echtzeit- und Kommando-orientierte Konzepte und sei ermunternd als auch taktisch angehaucht.

de.wikipedia.org

Gerade in den wissenschaftlich angehauchten Essays standen dabei oft kulturtheoretische Überlegungen im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Der Produzent, Rapper und Sänger verschmilzt auf seinen Songs nordafrikanischen Rhythmus mit modernen amerikanisch angehauchten Trapeinflüssen.

de.wikipedia.org

Die spitzovalen Eier sind reinweiß, nur selten zart hellblau angehaucht.

de.wikipedia.org