Translations for „aquele“ in the German » Polish Dictionary

Garne̱le <‑, ‑n> [gar​ˈneːlə] N f ZOOL

Garnele

krewetka f

Makre̱le <‑, ‑n> [ma​ˈkreːlə] N f ZOOL

Makrele

makrela f

quẹllen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB intr +sein

1. quellen (herausfließen):

aus etw quellen

tryskać [perf trysnąć] z czegoś

Blut quoll aus der Wunde

krew f płynęła z rany

aus dem Kamin quillt Rauch

z komina wydobywa się dym m

2. quellen (aufquellen):

quellen Bohnen, Holz

pęcznieć [perf na‑]

quellen lassen Hülsenfrüchte

moczyć [perf na‑]

Quẹlle <‑, ‑n> [ˈkvɛlə] N f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

źródło nt

Quelle (Ölquelle)

źródło nt [naftowe]

heiße Quellen

gorące źródła

2. Quelle (Ursache):

Quelle

źródło nt

die Quelle allen Übels

źródło wszelkiego zła

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

źródło nt

aus zuverlässiger [o. sicherer] Quelle

z pewnego źródła

an der Quelle sitzen inf

mieć dojście do kogoś [lub źródła] inf

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] N f KUNST

Stele

stela f

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] N f

1. Diele (Flur):

Diele

sień f

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall m

3. Diele (Brett):

Diele

deska f podłogowa

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] N f

1. Seele REL:

Seele

dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele form

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki inf

sich dat etw von der Seele reden

mówić [perf powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich dat die Seele aus dem Leib schreien inf

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] inf

sich dat die Seele aus dem Leib schreien inf

wreszcie będzie spokój inf

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche f

Seele

psychika f

3. Seele inf (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

Quẹll <‑[e]s, no pl > [kvɛl] N m form

Quell

krynica f form

Aquarẹll <‑s, ‑e> [akva​ˈrɛl] N nt KUNST

Aquarell (Bild)

akwarela f