Translations for „dbałe“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

E̱rdball <‑[e]s, no pl > N m

Erdball → Erdkugel

See also Erdkugel

E̱rdkugel <‑, no pl > N f

Erdkugel

kula f ziemska

Erdkugel

glob m

Fina̱le <‑s, ‑> [fi​ˈnaːlə] N nt

Finale SPORTS, MUS

finał m

ins Finale kommen

wejść [lub dojść] do finału

Riva̱le (Riva̱lin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ri​ˈvaːlə] N m (f)

Rivale (Riva̱lin)

rywal(ka) m (f)

Scha̱le <‑, ‑n> [ˈʃaːlə] N f

1. Schale:

Schale (Eierschale)

skorupka f

Schale (von Muscheln, Krebsen)

skorupa f

Schale (Nussschale)

łupina f

eine raue Schale haben fig

stwarzać pozory człowieka oschłego

eine raue Schale haben fig

być wbrew pozorom dobrym człowiekiem

2. Schale:

Schale (Haut von Obst, Gemüse)

skórka f

Schale (von Zwiebeln, Kartoffeln)

łupina f

Schale (von Hülsenfrüchten)

łuska f

Schale (abgeschält)

obierka f

3. Schale:

Schale (Gefäß)

misa f

Schale (Gefäß)

salaterka f

Schale (Kompottschale)

czarka f

Schale (silberne Schale)

patera f

4. Schale (Waagschale):

Schale

szalka f wagi

Phrases:

sich in Schale werfen inf

wystroić się

I . bạllen [ˈbalən] VB trans

ballen Faust

zaciskać [perf zacisnąć]

ballen Papierblatt

zgniatać [perf zgnieść]

die Hand zur Faust ballen

zacisnąć dłoń w pięść

II . bạllen [ˈbalən] VB refl

ballen (Menschen)

tłoczyć [perf s‑] się

ballen (Schnee)

zlepiać [perf zlepić] się

ballen (Wolken)

kłębić [perf s‑] się

ballen (Verkehr)

zagęszczać [perf zagęścić] się

ballen (Probleme)

piętrzyć [lub spiętrzać] [perf spiętrzyć] się

See also geballt

I . gebạllt [gə​ˈbalt] ADJ

1. geballt (konzentriert):

geballt

skupiony

geballt Energie

skoncentrowany

geballt Energie

skumulowany

geballt Stil, Berichterstattung

zwięzły

geballt Beschuss

zmasowany

mit geballter Kraft

z ogromną siłą

2. geballt (zusammengepresst):

geballt Faust

zaciśnięty

III . gebạllt [gə​ˈbalt] ADV

es kommt alles geballt auf einmal

wszystko dzieje się na raz

Krạlle <‑, ‑n> [ˈkralə] N f

1. Kralle:

Kralle (Gebilde aus Horn: einer Katze)

pazur m

Kralle (eines Raubvogels)

szpon m

jdm die Krallen zeigen

pokazać komuś pazury fig inf

jdn in seine Krallen kriegen inf

dostać kogoś w swoje łapy fpl fig inf

ich will den Zaster bar auf die Kralle sl

forsę chcę gotówką do ręki inf

2. Kralle inf (Parkkralle):

Kralle

blokada f [na] koła

Quạlle <‑, ‑n> [ˈkvalə] N f ZOOL

Qualle

meduza f