Translations for „durchgespielt“ in the German » Polish Dictionary

dụrch|spielen VB trans

1. durchspielen (von Anfang bis Ende spielen):

durchspielen Rolle, Musikstück

grać [perf za‑] do końca

eine Szene ganz durchspielen

odegrać całą scenę do końca

sie spielten die ganze Nacht durch MUS

grali przez całą noc

2. durchspielen (bis zum Ende spielen) a. SPORTS:

er konnte wegen einer Verletzung nicht voll durchspielen

z powodu kontuzji nie mógł grać do końca

3. durchspielen (sich vorstellen, durchdenken):

durchspielen Möglichkeiten

rozważać [perf rozważyć]

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg m tych zdarzeń

Usage examples with durchgespielt

sie hatte den Ablauf mehrmals in Gedanken durchgespielt

w jej myślach wielokrotnie odgrywał się przebieg m tych zdarzeń

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Das Lied wird dann mit allen Vokalen und Zwielauten durchgespielt.

de.wikipedia.org

Bei diesen Basis-Assessments werden typische Arbeitsabläufe schon einmal „durchgespielt“: So können die Beurteiler aus einem vorausgewählten Bewerberpool weitere Auswahlen treffen.

de.wikipedia.org

Die Menüs zur Erleichterung und Erschwerung des Spiels können erst benutzt werden, nachdem 20/20/20/20 durchgespielt wurde.

de.wikipedia.org

Bis in die szenischen Details wurden Lösungen theoretisch durchdacht, diskutiert und anhand eines Modells durchgespielt, bevor sie mit den Schauspielern geprobt wurden.

de.wikipedia.org

Die ersten vier Sterne werden vergeben, nachdem jeweils die fünfte, sechste, siebte und achte Nacht durchgespielt wurde.

de.wikipedia.org

Eigentlich ist eine Pause von 20 Minuten eingeplant, während dieser Zeit aber werden die Bretter, die die Welt bedeuten (das Bühnenbild), zu Sägespänen zerhäckselt, es wird also tatsächlich durchgespielt.

de.wikipedia.org

Neben den regulären Stunden gab es auch speziellen Unterricht ausserhalb der Mittwochnachmittage: Es wurden Nachtübungen durchgeführt, Gefechtsübungen durchgespielt, Schiesstage absolviert und ein jeweils zweitägiger Ausmarsch schloss die Jahresschulung ab.

de.wikipedia.org

Dabei wurden verschiedene Entwürfe durchgespielt, um in Bezug auf den Anforderungskatalog den bestmöglichen Kompromiss zu finden.

de.wikipedia.org

Durchgespielt wird dabei etwa die Möglichkeit der Todesstrafe, die Selbstjustiz und ein diktatorisches „Gleichheitsparadies“.

de.wikipedia.org

In der literarischen Fiktion die Konsequenzen dieses Bruches durchgespielt.

de.wikipedia.org