German » Polish

I . gestạlten* VB trans

View verb table

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit
organizować [perf z‑]
gestalten (einrichten) Wohnung, Garten
urządzać [perf urządzić]
etw neu/anders gestalten
urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht
prowadzić
gestalten Programm
ułożyć
gestalten Text
nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten ARCHIT, KUNST (schaffen)
tworzyć [perf s‑]
gestalten (konstruieren)
budować [perf z‑]
gestalten (einrichten)
wznosić [perf wznieść]
gestalten (schmücken)
ozdabiać [perf ozdobić]
einen Gebrauchsgegenstand gestalten
projektować [perf za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* VB refl

View verb table

Gestạlt <‑, ‑en> [gə​ˈʃtalt] N f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt
postać f
zwei armselige Gestalten
dwie nędzne postacie

2. Gestalt pej (fragwürdiges Individuum):

Gestalt
typ m
Gestalt
osobnik m a. pej

3. Gestalt (Wuchs, äußere Erscheinung):

Gestalt
postura f

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt
postać f
Gestalt
bohater m
Dracula ist eine düstere Gestalt
Drakula jest mroczną postacią

Usage examples with gestalten

düstere Gestalten
posępne postacie fpl
vermummte Gestalten
zamaskowane postacie fpl
eine Sendung publikumswirksamer gestalten
stworzyć ciekawszą audycję
zwei armselige Gestalten
dwie nędzne postacie
etw neu/anders gestalten
urządzić coś na nowo/inaczej
einen Gebrauchsgegenstand gestalten
projektować [perf za‑] przedmiot użytkowy
sich schwierig gestalten
komplikować się
neu gestalten [o. schaffen]
tworzyć [perf s‑] na nowo
der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten
przebieg m będzie wyglądał następująco

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ab 1953 gestaltete er die Fernsehserie Der Polizeibericht meldet … Hier wurden aktuelle Kriminalfälle journalistisch aufbereitet.
de.wikipedia.org
Einige ihrer Schulkameraden verwandeln sich von normalen Teenagern zu seelenlosen Gestalten, die nur auf Lernen und Gehorsam fokussiert sind.
de.wikipedia.org
Das Studium verbindet das kreative, kompositorische Gestalten von Musik mit fachlich-didaktischen und pädagogischen Kompetenzen und schließt mit einer staatlich anerkannten Lehrbefähigung zum Kompositionslehrer ab.
de.wikipedia.org
Die wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den beiden Ländern gestalten sich als relativ unkompliziert, ebenso wie der Reiseverkehr.
de.wikipedia.org
Die den Eingangsbereich flankierenden Steinwälle weichten die Formalität etwas auf und fügten den neu gestalteten Eingangsbereich passend in die Umgebung ein.
de.wikipedia.org
Die relativ großen (etwa 50–90 Zentimeter), gestielten, wechselständig und schraubig angeordneten Laubblätter sind paarig gefiedert mit einer zu einer Drüse umgewandelten Endfieder.
de.wikipedia.org
Diese Stationen sind alle in einer opulenten, tempelartigen Säulenarchitektur gestaltet.
de.wikipedia.org
Im 18. Jahrhundert wird die Ruine als Teil des Parks des Herrenhauses gestaltet.
de.wikipedia.org
Die Fenster sind teilweise mit verziertem Gesimse gestaltet.
de.wikipedia.org
Die Witze um diese Gestalten besitzen tendenziell ziemlich lakonische und häufig auch recht anzügliche Pointen.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "gestalten" in other languages

"gestalten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular