German » Polish
You are viewing results spelled similarly: Brandmelder , krankmelden , Gradmesser , anmelden , abmelden , Baugelder , Anmelder , Privatanmelder , Feuermelder and Rauchmelder

krạnk|meldenRS VB refl

View verb table

Gra̱dmesser <‑s, ‑> N m

Ạnmelder(in) N m(f) LAW

1. Anmelder (im Zollrecht):

Anmelder(in)
deklarant m

2. Anmelder (für Patent):

Anmelder(in)
zgłaszający(-a) m (f)
gemeinsame Anmelder
wspólnie zgłaszający

Bau̱gelder N nt pl FIN

I . ạb|melden VB trans

View verb table

1. abmelden (die Aufgabe des Wohnsitzes melden):

jdn abmelden
wymeldować kogoś
die alte Wohnung abmelden
wymeldować się ze starego mieszkania

2. abmelden (das Ausscheiden melden):

abmelden Schüler
wypisywać [perf wypisać]

3. abmelden (nicht mehr nutzen):

Telefon abmelden
rezygnować [perf z‑] z telefonu
Zeitung abmelden
rezygnować [perf z‑] z prenumeraty gazety

II . ạb|melden VB refl

View verb table

1. abmelden (die Aufgabe seines Wohnsitzes anzeigen):

abmelden
wymeldować się
sich polizeilich abmelden
wymeldować się na policji

I . ạn|melden VB trans

View verb table

1. anmelden (ankündigen):

anmelden Gast, Besucher
zapowiadać [perf zapowiedzieć]

3. anmelden (polizeilich melden):

anmelden Wohnsitz
meldować [perf za‑]

5. anmelden (geltend machen):

anmelden Anspruch, Recht
rościć
anmelden Bedenken
wyrażać [perf wyrazić]

II . ạn|melden VB refl

View verb table

2. anmelden (sich eintragen lassen):

sich [zu einem Kurs] anmelden
zapisać się [na kurs]

3. anmelden (einen Termin vereinbaren):

anmelden
umawiać [perf umówić] się
sich beim Arzt anmelden
umówić się do lekarza

4. anmelden (sich polizeilich melden):

sich [in Leipzig] anmelden
meldować [perf za‑] się [w Lipsku]

Priva̱tanmelder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> N m(f) LAW

Ra̱u̱chmelder <‑s, ‑> N m

Fe̱u̱ermelder <‑s, ‑> N m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Mit der steigenden Motorisierung der Truppen konnten Melder zu Fuß nicht Schritt halten, an der Ostfront mit ihren großen Entfernungen konnten dies auch Kradmelder nicht mehr.
de.wikipedia.org
Im Gelände setzen auch moderne Armeen noch Kradmelder ein, wenn auch eher für Aufklärungszwecke.
de.wikipedia.org
So ließ er Befehle an die Front durch Kradmelder übermitteln, um die breite elektronische Überwachung und Signalstörung von Blau zu umgehen.
de.wikipedia.org
Kradmelder sind jedoch per Definition keine Meldegänger.
de.wikipedia.org
Sie wurde von 1970 bis 1990 für die Bundeswehr vorwiegend für die Kradmelder hergestellt und ist heute nur noch für Schulungszwecke bei der Bundeswehr in Gebrauch.
de.wikipedia.org
Er fand dabei Verwendung als Kradmelder, Rechnungsführer oder auch Richtunteroffizier einer Sturmgeschützbrigade, zumeist mit Einsatzorten an der Ostfront.
de.wikipedia.org
In der Gliederung einer Infanterie-Division der Wehrmacht von 1937 gab es auf Divisions-Stabs-Ebene einen ganzen Kradmelder-Zug.
de.wikipedia.org
Der Fahrer eines Einsatzmotorrades muss nicht nur alle Notfallsituationen auf den Autobahnen beherrschen, er ist auch Führungsgehilfe, Erkunder und Kradmelder in Großschadensfällen und im Katastrophenschutz.
de.wikipedia.org
Nach dem Besuch der Volks- und Mittelschule war er von 1944 bis 1945 Kradmelder im Volkssturm und in der Wehrmacht.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "kradmelder" in other languages

"kradmelder" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular