German » Polish
You are viewing results spelled similarly: positionieren , partitionieren , pensionieren , stationieren , rationieren , porträtieren , portieren , perfektionieren , kollationieren , munitionieren , sanktionieren , funktionieren , missionieren , fusionieren , spionieren , konzeptionieren , revolutionieren , konfektionieren , proportioniert , ausspionieren and portionsweise

positioni̱e̱ren* VB trans a. COMPUT

View verb table

partitioni̱e̱ren* VB trans COMPUT

porti̱e̱ren* [pɔr​ˈtiːrən] VB trans

View verb table

1. portieren CH:

portieren
wysuwać [perf wysunąć] kandydaturę

2. portieren COMPUT:

portieren
portować

porträti̱e̱ren* [pɔrtrɛ​ˈtiːrən] VB trans

View verb table

rationi̱e̱ren* [ratsi̯o​ˈniːrən] VB trans

View verb table

rationieren Benzin, Lebensmittel:

rationieren
racjonować

stationi̱e̱ren* [ʃtatsi̯o​ˈniːrən] VB trans

View verb table

1. stationieren (gestellt sein):

Truppen sind [in einem Land] stationiert
oddziały mpl stacjonują [w jakimś kraju]

2. stationieren (aufstellen):

stationieren Raketen
rozmieszczać [perf rozmieścić]

pensioni̱e̱ren* [pãzi̯o​ˈniːrən, pɛnzi̯o​ˈniːrən] VB trans

View verb table

perfektioni̱e̱ren* [pɛrfɛktsi̯o​ˈniːrən] VB trans

View verb table

kollationi̱e̱ren* [kɔlatsi̯o​ˈniːrən] VB trans TYPO

View verb table

funktioni̱e̱ren* [fʊŋtsi̯o​ˈniːrən] VB intr

View verb table

sanktioni̱e̱ren* [zaŋktsi̯o​ˈniːrən] VB trans

View verb table

1. sanktionieren form (gutheißen):

sanktionieren Maßnahme
aprobować [perf za‑]
sanktionieren Maßnahme
sankcjonować [perf u‑ ]form

3. sanktionieren (mit Sanktionen belegen):

sanktionieren
nakładać [perf nałożyć] sankcje

konfektioni̱e̱ren* VB trans

View verb table

revolutioni̱e̱ren* [revolutsi̯o​ˈniːrən] VB trans

View verb table

konzeptioni̱e̱ren* VB trans a. COMPUT

spioni̱e̱ren* [ʃpio​ˈniːrən] VB intr

View verb table

1. spionieren (als Spion tätig sein):

spionieren
szpiegować

2. spionieren pej (schnüffeln):

spionieren
węszyć fig inf

fusioni̱e̱ren* [fuzi̯o​ˈniːrən] VB intr

View verb table

missioni̱e̱ren* [mɪsi̯o​ˈniːrən] VB trans

View verb table

proportioni̱e̱rt [propɔrtsi̯o​ˈniːɐ̯t] ADJ

portio̱nenweise ADV CH, portio̱nsweise ADV

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Mit Hilfe von Wasser und Graphit wurden die Schwarzpulverkügelchen im Polierwerk weiterverarbeitet, damit sie staubfrei und sicher portioniert werden konnten.
de.wikipedia.org
Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.
de.wikipedia.org
Drogen für die Teebereitung (Arzneitee) werden als lose Ware oder portioniert in Teefilterbeuteln in den Verkehr gebracht.
de.wikipedia.org
In diesem Moment wird er von der Schere an seiner dünnsten Stelle geschnitten und somit die jeweils benötigte Glasmasse in Form eines Tropfens portioniert.
de.wikipedia.org
Der Teig aus Mehl oder Hartweizengrieß, Wasser, Salz und manchmal auch Eiern wird flach ausgerollt und portioniert.
de.wikipedia.org
Diese Kochboxen enthalten eine variable Anzahl von fertig portionierten Mahlzeiten.
de.wikipedia.org
Portioniert verpackter Käse muss ein Stück der Rinde enthalten, das aber von der Schmiere befreit werden darf.
de.wikipedia.org
Allgemein bezeichnet man so portionierte Rohwürste aus Rindfleisch und Speck.
de.wikipedia.org
Loser Tee wird entweder direkt in Brühgefäße oder in einen Filter individuell portioniert.
de.wikipedia.org
Abschließend wird der Indigo filtriert und unter Bildung einer Paste an Luft endgetrocknet und portioniert.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "portionieren" in other languages

"portionieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular