Translations for „rieb“ in the German » Polish Dictionary

ri̱e̱b [riːp] VB trans, intr, refl

rieb imp von reiben

See also reiben

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB trans

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [perf wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich dat die Augen reiben a. fig

przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich dat die Hände reiben a. fig

zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [perf zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [perf utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB intr

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [perf obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB refl

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [perf po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [perf rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [perf natknąć]

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB trans

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [perf wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich dat die Augen reiben a. fig

przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich dat die Hände reiben a. fig

zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich dat] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [perf zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [perf utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB intr

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [perf obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty mpl obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VB refl

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [perf po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [perf rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [perf natknąć]

See also gerieben

I . geri̱e̱ben [gə​ˈriːbən] VB trans, intr, refl

gerieben pp von reiben

II . geri̱e̱ben [gə​ˈriːbən] ADJ inf

gerieben Bursche:

gerieben

szczwany inf

Usage examples with rieb

er rieb sich dat den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Realität sah anders aus: Die kretische Flotte rieb sich in Kämpfen gegen Samos auf und stellte keine Gefahr mehr für Polykrates dar.

de.wikipedia.org

Zur Orientierung in der beinahe kompletten Dunkelheit setzte sich der Höhlenbär Duftmarken, indem er sein Fell an den Höhlenwänden rieb.

de.wikipedia.org

Das männliche Opfer wusch sich die Flüssigkeit sofort wieder von den Händen, die Frau besprühte sich damit die Handgelenke und rieb die Flüssigkeit ein.

de.wikipedia.org

Als ab 1904 auf die S-Patrone mit ihrem weiteren Geschossraum umgestellt wurde, tauschte man entweder die Läufe aus oder rieb die Patronenlager im Halsbereich auf.

de.wikipedia.org

Er rieb sich auf in Auseinandersetzungen mit der studentischen Linken; auch Kollegen hatten Vorbehalte seiner politischen Einstellung wegen und legten ihm sogar nahe, den Ruf abzulehnen.

de.wikipedia.org

Dazu legte er eine Schrotleiter über die Kellertreppe, anschließend rieb er diese mit Fett ein und rollte das schwere Fass längs auf die Leiter.

de.wikipedia.org

Man rieb sich, wie nicht anders zu erwarten, an der Grundkonstellation, dass der Priester die Bewahrung des Beichtgeheimnisses sogar über das eigene Leben stellt.

de.wikipedia.org

Er legte das Tuch über einen Freiwilligen und rieb dessen Umrisse mit einer säurehaltigen Pigmentpaste von rötlicher Farbe ab, wie sie im Mittelalter bekannt war.

de.wikipedia.org

Der Grund für den Brand des Triebwerks war das Versagen des Zwischenwellenlagers, wodurch die Niederdruckwelle gegen die Ölleitungen im Triebwerk rieb.

de.wikipedia.org

Um die Brennbarkeit zu erhöhen, rieb der Henker ihre nackten Körper mit Fett ein und bestreute sie mit Schwefel, dann wurden sie mit einer Kette umfangen.

de.wikipedia.org